# French translations for Ruby on Rails
# by Christian Lescuyer (christian@flyingcoders.com)
# contributor: Sebastien Grosjean - ZenCocoon.com
# contributor: Thibaut Cuvelier - Developpez.com
fr:
direction: ltr
date:
formats:
default: "%d/%m/%Y"
short: "%e %b"
long: "%e %B %Y"
long_ordinal: "%e %B %Y"
only_day: "%e"
day_names: [dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi]
abbr_day_names: [dim, lun, mar, mer, jeu, ven, sam]
# Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
month_names: [~, janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre]
abbr_month_names: [~, jan., fév., mar., avr., mai, juin, juil., août, sept., oct., nov., déc.]
# Used in date_select and datime_select.
order:
- :day
- :month
- :year
time:
formats:
default: "%d/%m/%Y %H:%M"
time: "%H:%M"
short: "%d %b %H:%M"
long: "%A %d %B %Y %H:%M:%S %Z"
long_ordinal: "%A %d %B %Y %H:%M:%S %Z"
only_second: "%S"
am: 'am'
pm: 'pm'
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "30 secondes"
less_than_x_seconds:
zero: "moins d'une seconde"
one: "moins d'une seconde"
other: "moins de %{count} secondes"
x_seconds:
one: "1 seconde"
other: "%{count} secondes"
less_than_x_minutes:
zero: "moins d'une minute"
one: "moins d'une minute"
other: "moins de %{count} minutes"
x_minutes:
one: "1 minute"
other: "%{count} minutes"
about_x_hours:
one: "environ une heure"
other: "environ %{count} heures"
x_hours:
one: "une heure"
other: "%{count} heures"
x_days:
one: "un jour"
other: "%{count} jours"
about_x_months:
one: "environ un mois"
other: "environ %{count} mois"
x_months:
one: "un mois"
other: "%{count} mois"
about_x_years:
one: "environ un an"
other: "environ %{count} ans"
over_x_years:
one: "plus d'un an"
other: "plus de %{count} ans"
almost_x_years:
one: "presqu'un an"
other: "presque %{count} ans"
prompts:
year: "Année"
month: "Mois"
day: "Jour"
hour: "Heure"
minute: "Minute"
second: "Seconde"
number:
format:
precision: 3
separator: ','
delimiter: ' '
currency:
format:
unit: '€'
precision: 2
format: '%n %u'
human:
format:
precision: 3
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: "octet"
other: "octets"
kb: "ko"
mb: "Mo"
gb: "Go"
tb: "To"
support:
array:
sentence_connector: 'et'
skip_last_comma: true
word_connector: ", "
two_words_connector: " et "
last_word_connector: " et "
activerecord:
errors:
template:
header:
one: "Impossible d'enregistrer %{model} : une erreur"
other: "Impossible d'enregistrer %{model} : %{count} erreurs."
body: "Veuillez vérifier les champs suivants :"
messages:
inclusion: "n'est pas inclus(e) dans la liste"
exclusion: "n'est pas disponible"
invalid: "n'est pas valide"
confirmation: "ne concorde pas avec la confirmation"
accepted: "doit être accepté(e)"
empty: "doit être renseigné(e)"
blank: "doit être renseigné(e)"
too_long: "est trop long (pas plus de %{count} caractères)"
too_short: "est trop court (au moins %{count} caractères)"
wrong_length: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)"
taken: "est déjà utilisé"
not_a_number: "n'est pas un nombre"
not_a_date: "n'est pas une date valide"
greater_than: "doit être supérieur à %{count}"
greater_than_or_equal_to: "doit être supérieur ou égal à %{count}"
equal_to: "doit être égal à %{count}"
less_than: "doit être inférieur à %{count}"
less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à %{count}"
odd: "doit être impair"
even: "doit être pair"
greater_than_start_date: "doit être postérieure à la date de début"
not_same_project: "n'appartient pas au même projet"
circular_dependency: "Cette relation créerait une dépendance circulaire"
cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Une demande ne peut pas être liée à l'une de ses sous-tâches"
earlier_than_minimum_start_date: "ne peut pas être antérieure au %{date} à cause des demandes qui précèdent"
not_a_regexp: "n'est pas une expression regulière valide"
open_issue_with_closed_parent: "Une demande ouverte ne peut pas être rattachée à une demande fermée"
must_contain_uppercase: "doit contenir des lettres majuscules (A-Z)"
must_contain_lowercase: "doit contenir des lettres minuscules (a-z)"
must_contain_digits: "doit contenir des chiffres (0-9)"
must_contain_special_chars: "doit contenir des caractères spéciaux (!, $, %, ...)"
domain_not_allowed: "contains a domain not allowed (%{domain})"
too_simple: "is too simple"
actionview_instancetag_blank_option: Choisir
general_text_No: 'Non'
general_text_Yes: 'Oui'
general_text_no: 'non'
general_text_yes: 'oui'
general_lang_name: 'French (Français)'
general_csv_separator: ';'
general_csv_decimal_separator: ','
general_csv_encoding: ISO-8859-1
general_pdf_fontname: freesans
general_pdf_monospaced_fontname: freemono
general_first_day_of_week: '1'
notice_account_updated: Le compte a été mis à jour avec succès.
notice_account_invalid_credentials: Identifiant ou mot de passe invalide.
notice_account_password_updated: Mot de passe mis à jour avec succès.
notice_account_wrong_password: Mot de passe incorrect
notice_account_register_done: Un message contenant les instructions pour activer votre compte vous a été envoyé à l'adresse %{email}.
notice_account_not_activated_yet: Vous n'avez pas encore activé votre compte. Si vous voulez recevoir un nouveau message d'activation, veuillez cliquer sur ce lien.
notice_account_locked: Votre compte est verrouillé.
notice_can_t_change_password: Ce compte utilise une authentification externe. Impossible de changer le mot de passe.
notice_account_lost_email_sent: Un message contenant les instructions pour choisir un nouveau mot de passe vous a été envoyé.
notice_account_activated: Votre compte a été activé. Vous pouvez à présent vous connecter.
notice_successful_create: Création effectuée avec succès.
notice_successful_update: Mise à jour effectuée avec succès.
notice_successful_delete: Suppression effectuée avec succès.
notice_successful_connection: Connexion réussie.
notice_file_not_found: "La page à laquelle vous souhaitez accéder n'existe pas ou a été supprimée."
notice_locking_conflict: Les données ont été mises à jour par un autre utilisateur. Mise à jour impossible.
notice_not_authorized: "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page."
notice_not_authorized_archived_project: Le projet auquel vous tentez d'accéder a été archivé.
notice_email_sent: "Un email a été envoyé à %{value}"
notice_email_error: "Erreur lors de l'envoi de l'email (%{value})"
notice_feeds_access_key_reseted: "Votre clé d'accès aux flux Atom a été réinitialisée."
notice_api_access_key_reseted: Votre clé d'accès API a été réinitialisée.
notice_failed_to_save_issues: "%{count} demande(s) sur les %{total} sélectionnées n'ont pas pu être mise(s) à jour : %{ids}."
notice_failed_to_save_time_entries: "%{count} temps passé(s) sur les %{total} sélectionnés n'ont pas pu être mis à jour: %{ids}."
notice_failed_to_save_members: "Erreur lors de la sauvegarde des membres: %{errors}."
notice_account_pending: "Votre compte a été créé et attend l'approbation de l'administrateur."
notice_default_data_loaded: Paramétrage par défaut chargé avec succès.
notice_unable_delete_version: Impossible de supprimer cette version.
notice_unable_delete_time_entry: Impossible de supprimer le temps passé.
notice_issue_done_ratios_updated: L'avancement des demandes a été mis à jour.
notice_gantt_chart_truncated: "Le diagramme a été tronqué car il excède le nombre maximal d'éléments pouvant être affichés (%{max})"
notice_issue_successful_create: "Demande %{id} créée."
notice_issue_update_conflict: "La demande a été mise à jour par un autre utilisateur pendant que vous la modifiez."
notice_account_deleted: "Votre compte a été définitivement supprimé."
notice_user_successful_create: "Utilisateur %{id} créé."
notice_new_password_must_be_different: Votre nouveau mot de passe doit être différent de votre mot de passe actuel
notice_import_finished: "%{count} éléments ont été importé(s)"
notice_import_finished_with_errors: "%{count} élément(s) sur %{total} n'ont pas pu être importé(s)"
error_can_t_load_default_data: "Une erreur s'est produite lors du chargement du paramétrage : %{value}"
error_scm_not_found: "L'entrée et/ou la révision demandée n'existe pas dans le dépôt."
error_scm_command_failed: "Une erreur s'est produite lors de l'accès au dépôt : %{value}"
error_scm_annotate: "L'entrée n'existe pas ou ne peut pas être annotée."
error_scm_annotate_big_text_file: Cette entrée ne peut pas être annotée car elle excède la taille maximale.
error_issue_not_found_in_project: "La demande n'existe pas ou n'appartient pas à ce projet"
error_no_tracker_in_project: "Aucun tracker n'est associé à ce projet. Vérifier la configuration du projet."
error_no_default_issue_status: "Aucun statut de demande n'est défini par défaut. Vérifier votre configuration (Administration -> Statuts de demandes)."
error_can_not_delete_custom_field: Impossible de supprimer le champ personnalisé
error_can_not_delete_tracker_html: Ce tracker contient des demandes et ne peut pas être supprimé.The following projects have issues with this tracker:
%{projects}
error_can_not_remove_role: Ce rôle est utilisé et ne peut pas être supprimé.
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Une demande assignée à une version fermée ne peut pas être réouverte'
error_can_not_archive_project: "Ce projet ne peut pas être archivé"
error_issue_done_ratios_not_updated: L'avancement des demandes n'a pas pu être mis à jour.
error_workflow_copy_source: 'Veuillez sélectionner un tracker et/ou un rôle source'
error_workflow_copy_target: 'Veuillez sélectionner les trackers et rôles cibles'
error_unable_delete_issue_status: Impossible de supprimer le statut de demande (%{value})
error_unable_to_connect: Connexion impossible (%{value})
error_attachment_too_big: Ce fichier ne peut pas être attaché car il excède la taille maximale autorisée (%{max_size})
error_session_expired: "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter."
warning_attachments_not_saved: "%{count} fichier(s) n'ont pas pu être sauvegardés."
error_password_expired: "Votre mot de passe a expiré ou nécessite d'être changé."
error_invalid_file_encoding: "Le fichier n'est pas un fichier %{encoding} valide"
error_invalid_csv_file_or_settings: "Le fichier n'est pas un fichier CSV ou n'est pas conforme aux paramètres sélectionnés (%{value})"
error_can_not_read_import_file: "Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier à importer"
error_attachment_extension_not_allowed: "L'extension %{extension} n'est pas autorisée"
error_ldap_bind_credentials: "Identifiant ou mot de passe LDAP incorrect"
error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: "Le projet ne dispose d'aucun tracker sur lequel vous pouvez créer une demande"
error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: "Aucun projet ne dispose d'un tracker sur lequel vous pouvez créer une demande"
error_move_of_child_not_possible: "La sous-tâche %{child} n'a pas pu être déplacée dans le nouveau projet : %{errors}"
error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: "Le temps passé ne peut pas être réaffecté à une demande qui va être supprimée"
warning_fields_cleared_on_bulk_edit: "Les changements apportés entraîneront la suppression automatique des valeurs d'un ou plusieurs champs sur les objets sélectionnés"
error_exceeds_maximum_hours_per_day: "Impossible de saisir plus de %{max_hours} heures pour le même jour (%{logged_hours} heures ont déjà été saisies)"
mail_subject_lost_password: "Votre mot de passe %{value}"
mail_body_lost_password: 'Pour changer votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant :'
mail_subject_register: "Activation de votre compte %{value}"
mail_body_register: 'Pour activer votre compte, cliquez sur le lien suivant :'
mail_body_account_information_external: "Vous pouvez utiliser votre compte %{value} pour vous connecter."
mail_body_account_information: Paramètres de connexion de votre compte
mail_subject_account_activation_request: "Demande d'activation d'un compte %{value}"
mail_body_account_activation_request: "Un nouvel utilisateur (%{value}) s'est inscrit. Son compte nécessite votre approbation :"
mail_subject_reminder: "%{count} demande(s) arrivent à échéance (%{days})"
mail_body_reminder: "%{count} demande(s) qui vous sont assignées arrivent à échéance dans les %{days} prochains jours :"
mail_subject_wiki_content_added: "Page wiki '%{id}' ajoutée"
mail_body_wiki_content_added: "La page wiki '%{id}' a été ajoutée par %{author}."
mail_subject_wiki_content_updated: "Page wiki '%{id}' mise à jour"
mail_body_wiki_content_updated: "La page wiki '%{id}' a été mise à jour par %{author}."
mail_body_settings_updated: "Les paramètres suivants ont été modifiés :"
mail_body_password_updated: "Votre mot de passe a été changé."
field_name: Nom
field_description: Description
field_summary: Résumé
field_is_required: Obligatoire
field_firstname: Prénom
field_lastname: Nom
field_mail: Email
field_address: Email
field_filename: Fichier
field_filesize: Taille
field_downloads: Téléchargements
field_author: Auteur
field_created_on: Créé
field_updated_on: Mis-à-jour
field_closed_on: Fermé
field_field_format: Format
field_is_for_all: Pour tous les projets
field_possible_values: Valeurs possibles
field_regexp: Expression régulière
field_min_length: Longueur minimum
field_max_length: Longueur maximum
field_value: Valeur
field_category: Catégorie
field_title: Titre
field_project: Projet
field_issue: Demande
field_status: Statut
field_notes: Notes
field_is_closed: Demande fermée
field_is_default: Valeur par défaut
field_tracker: Tracker
field_subject: Sujet
field_due_date: Echéance
field_assigned_to: Assigné à
field_priority: Priorité
field_fixed_version: Version cible
field_user: Utilisateur
field_principal: User or Group
field_role: Rôle
field_homepage: Site web
field_is_public: Public
field_parent: Sous-projet de
field_is_in_roadmap: Demandes affichées dans la roadmap
field_login: Identifiant
field_mail_notification: Notifications par mail
field_admin: Administrateur
field_last_login_on: Dernière connexion
field_language: Langue
field_effective_date: Date
field_password: Mot de passe
field_new_password: Nouveau mot de passe
field_password_confirmation: Confirmation
field_version: Version
field_type: Type
field_host: Hôte
field_port: Port
field_account: Compte
field_base_dn: Base DN
field_attr_login: Attribut Identifiant
field_attr_firstname: Attribut Prénom
field_attr_lastname: Attribut Nom
field_attr_mail: Attribut Email
field_onthefly: Création des utilisateurs à la volée
field_start_date: Début
field_done_ratio: "% réalisé"
field_auth_source: Mode d'authentification
field_hide_mail: Cacher mon adresse mail
field_comments: Commentaire
field_url: URL
field_start_page: Page de démarrage
field_subproject: Sous-projet
field_hours: Heures
field_activity: Activité
field_spent_on: Date
field_identifier: Identifiant
field_is_filter: Utilisé comme filtre
field_issue_to: Demande liée
field_delay: Retard
field_assignable: Demandes assignables aux utilisateurs ayant ce rôle
field_redirect_existing_links: Rediriger les liens existants
field_estimated_hours: Temps estimé
field_column_names: Colonnes
field_time_entries: Temps passé
field_time_zone: Fuseau horaire
field_searchable: Utilisé pour les recherches
field_default_value: Valeur par défaut
field_comments_sorting: Afficher les commentaires
field_parent_title: Page parent
field_editable: Modifiable
field_watcher: Observateur
field_content: Contenu
field_group_by: Grouper par
field_sharing: Partage
field_parent_issue: Tâche parente
field_member_of_group: Groupe de l'assigné
field_assigned_to_role: Rôle de l'assigné
field_text: Champ texte
field_visible: Visible
field_warn_on_leaving_unsaved: "M'avertir lorsque je quitte une page contenant du texte non sauvegardé"
field_issues_visibility: Visibilité des demandes
field_is_private: Privée
field_commit_logs_encoding: Encodage des messages de commit
field_scm_path_encoding: Encodage des chemins
field_path_to_repository: Chemin du dépôt
field_root_directory: Répertoire racine
field_cvsroot: CVSROOT
field_cvs_module: Module
field_repository_is_default: Dépôt principal
field_multiple: Valeurs multiples
field_auth_source_ldap_filter: Filtre LDAP
field_core_fields: Champs standards
field_timeout: "Timeout (en secondes)"
field_board_parent: Forum parent
field_private_notes: Notes privées
field_inherit_members: Hériter les membres
field_generate_password: Générer un mot de passe
field_must_change_passwd: Doit changer de mot de passe à la prochaine connexion
field_default_status: Statut par défaut
field_users_visibility: Visibilité des utilisateurs
field_time_entries_visibility: Visibilité du temps passé
field_total_estimated_hours: Temps estimé total
field_default_version: Version par défaut
field_textarea_font: Police utilisée pour les champs texte
field_updated_by: Mise à jour par
field_last_updated_by: Dernière mise à jour par
field_full_width_layout: Afficher sur toute la largeur
field_digest: Checksum
field_default_assigned_to: Assigné par défaut
field_default_issue_query: Rapport par défaut
setting_app_title: Titre de l'application
setting_welcome_text: Texte d'accueil
setting_default_language: Langue par défaut
setting_login_required: Authentification obligatoire
setting_self_registration: Inscription des nouveaux utilisateurs
setting_show_custom_fields_on_registration: Afficher les champs personnalisés sur le formulaire d'inscription
setting_attachment_max_size: Taille maximale des fichiers
setting_issues_export_limit: Limite d'exportation des demandes
setting_mail_from: Adresse d'émission
setting_plain_text_mail: Mail en texte brut (non HTML)
setting_host_name: Nom d'hôte et chemin
setting_text_formatting: Formatage du texte
setting_wiki_compression: Compression de l'historique des pages wiki
setting_feeds_limit: Nombre maximal d'éléments dans les flux Atom
setting_default_projects_public: Définir les nouveaux projets comme publics par défaut
setting_autofetch_changesets: Récupération automatique des commits
setting_sys_api_enabled: Activer les WS pour la gestion des dépôts
setting_commit_ref_keywords: Mots-clés de référencement
setting_commit_fix_keywords: Mots-clés de résolution
setting_autologin: Durée maximale de connexion automatique
setting_date_format: Format de date
setting_time_format: Format d'heure
setting_timespan_format: Format des temps en heures
setting_cross_project_issue_relations: Autoriser les relations entre demandes de différents projets
setting_cross_project_subtasks: Autoriser les sous-tâches dans des projets différents
setting_issue_list_default_columns: Colonnes affichées par défaut sur la liste des demandes
setting_repositories_encodings: Encodages des fichiers et des dépôts
setting_emails_header: En-tête des emails
setting_emails_footer: Pied-de-page des emails
setting_protocol: Protocole
setting_per_page_options: Options d'objets affichés par page
setting_user_format: Format d'affichage des utilisateurs
setting_activity_days_default: Nombre de jours affichés sur l'activité des projets
setting_display_subprojects_issues: Afficher par défaut les demandes des sous-projets sur les projets principaux
setting_enabled_scm: SCM activés
setting_mail_handler_body_delimiters: "Tronquer les emails après l'une de ces lignes"
setting_mail_handler_enable_regex: "Utiliser les expressions regulières"
setting_mail_handler_api_enabled: "Activer le WS pour la réception d'emails"
setting_mail_handler_api_key: Clé de protection de l'API
setting_sequential_project_identifiers: Générer des identifiants de projet séquentiels
setting_gravatar_enabled: Afficher les Gravatar des utilisateurs
setting_gravatar_default: Image Gravatar par défaut
setting_diff_max_lines_displayed: Nombre maximum de lignes de diff affichées
setting_file_max_size_displayed: Taille maximum des fichiers texte affichés en ligne
setting_repository_log_display_limit: "Nombre maximum de révisions affichées sur l'historique d'un fichier"
setting_password_max_age: Expiration des mots de passe après
setting_password_min_length: Longueur minimum des mots de passe
setting_new_project_user_role_id: Rôle donné à un utilisateur non-administrateur qui crée un projet
setting_default_projects_modules: Modules activés par défaut pour les nouveaux projets
setting_issue_done_ratio: Calcul de l'avancement des demandes
setting_issue_done_ratio_issue_field: 'Utiliser le champ % effectué'
setting_issue_done_ratio_issue_status: Utiliser le statut
setting_start_of_week: Jour de début des calendriers
setting_rest_api_enabled: Activer l'API REST
setting_cache_formatted_text: Mettre en cache le texte formaté
setting_default_notification_option: Option de notification par défaut
setting_commit_logtime_enabled: Permettre la saisie de temps
setting_commit_logtime_activity_id: Activité pour le temps saisi
setting_gantt_items_limit: Nombre maximum d'éléments affichés sur le gantt
setting_issue_group_assignment: Permettre l'assignation des demandes aux groupes
setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Donner à la date de début d'une nouvelle demande la valeur de la date du jour
setting_commit_cross_project_ref: Permettre le référencement et la résolution des demandes de tous les autres projets
setting_unsubscribe: Permettre aux utilisateurs de supprimer leur propre compte
setting_session_lifetime: Durée de vie maximale des sessions
setting_session_timeout: Durée maximale d'inactivité
setting_thumbnails_enabled: Afficher les vignettes des images
setting_thumbnails_size: Taille des vignettes (en pixels)
setting_non_working_week_days: Jours non travaillés
setting_jsonp_enabled: Activer le support JSONP
setting_default_projects_tracker_ids: Trackers par défaut pour les nouveaux projets
setting_mail_handler_excluded_filenames: Exclure les fichiers attachés par leur nom
setting_force_default_language_for_anonymous: Forcer la langue par défault pour les utilisateurs anonymes
setting_force_default_language_for_loggedin: Forcer la langue par défault pour les utilisateurs identifiés
setting_link_copied_issue: Lier les demandes lors de la copie
setting_max_additional_emails: Nombre maximal d'adresses email additionnelles
setting_search_results_per_page: Résultats de recherche affichés par page
setting_attachment_extensions_allowed: Extensions autorisées
setting_attachment_extensions_denied: Extensions non autorisées
setting_sys_api_key: Clé de protection de l'API
setting_lost_password: Autoriser la réinitialisation par email de mot de passe perdu
setting_new_item_menu_tab: Onglet de création d'objets dans le menu du project
setting_commit_logs_formatting: Appliquer le formattage de texte aux messages de commit
setting_timelog_required_fields: Champs obligatoire pour les temps passés
setting_close_duplicate_issues: Fermer les doublons automatiquement
setting_time_entry_list_defaults: Affichage par défaut de la liste des temps passés
setting_timelog_accept_0_hours: Autoriser la saisie de temps avec 0 heure
setting_timelog_max_hours_per_day: Maximum d'heures pouvant être saisies par un utilisateur sur un jour
permission_add_project: Créer un projet
permission_add_subprojects: Créer des sous-projets
permission_edit_project: Modifier le projet
permission_close_project: Fermer / réouvrir le projet
permission_select_project_modules: Choisir les modules
permission_manage_members: Gérer les membres
permission_manage_project_activities: Gérer les activités
permission_manage_versions: Gérer les versions
permission_manage_categories: Gérer les catégories de demandes
permission_view_issues: Voir les demandes
permission_add_issues: Créer des demandes
permission_edit_issues: Modifier les demandes
permission_copy_issues: Copier les demandes
permission_manage_issue_relations: Gérer les relations
permission_set_issues_private: Rendre les demandes publiques ou privées
permission_set_own_issues_private: Rendre ses propres demandes publiques ou privées
permission_add_issue_notes: Ajouter des notes
permission_edit_issue_notes: Modifier les notes
permission_edit_own_issue_notes: Modifier ses propres notes
permission_view_private_notes: Voir les notes privées
permission_set_notes_private: Rendre les notes privées
permission_delete_issues: Supprimer les demandes
permission_manage_public_queries: Gérer les requêtes publiques
permission_save_queries: Sauvegarder les requêtes
permission_view_gantt: Voir le gantt
permission_view_calendar: Voir le calendrier
permission_view_issue_watchers: Voir la liste des observateurs
permission_add_issue_watchers: Ajouter des observateurs
permission_delete_issue_watchers: Supprimer des observateurs
permission_log_time: Saisir le temps passé
permission_view_time_entries: Voir le temps passé
permission_edit_time_entries: Modifier les temps passés
permission_edit_own_time_entries: Modifier son propre temps passé
permission_view_news: Voir les annonces
permission_manage_news: Gérer les annonces
permission_comment_news: Commenter les annonces
permission_view_documents: Voir les documents
permission_add_documents: Ajouter des documents
permission_edit_documents: Modifier les documents
permission_delete_documents: Supprimer les documents
permission_manage_files: Gérer les fichiers
permission_view_files: Voir les fichiers
permission_manage_wiki: Gérer le wiki
permission_rename_wiki_pages: Renommer les pages
permission_delete_wiki_pages: Supprimer les pages
permission_view_wiki_pages: Voir le wiki
permission_view_wiki_edits: "Voir l'historique des modifications"
permission_edit_wiki_pages: Modifier les pages
permission_delete_wiki_pages_attachments: Supprimer les fichiers joints
permission_protect_wiki_pages: Protéger les pages
permission_manage_repository: Gérer le dépôt de sources
permission_browse_repository: Parcourir les sources
permission_view_changesets: Voir les révisions
permission_commit_access: Droit de commit
permission_manage_boards: Gérer les forums
permission_view_messages: Voir les messages
permission_add_messages: Poster un message
permission_edit_messages: Modifier les messages
permission_edit_own_messages: Modifier ses propres messages
permission_delete_messages: Supprimer les messages
permission_delete_own_messages: Supprimer ses propres messages
permission_export_wiki_pages: Exporter les pages
permission_manage_subtasks: Gérer les sous-tâches
permission_manage_related_issues: Gérer les demandes associées
permission_import_issues: Importer des demandes
project_module_issue_tracking: Suivi des demandes
project_module_time_tracking: Suivi du temps passé
project_module_news: Publication d'annonces
project_module_documents: Publication de documents
project_module_files: Publication de fichiers
project_module_wiki: Wiki
project_module_repository: Dépôt de sources
project_module_boards: Forums de discussion
project_module_calendar: Calendrier
project_module_gantt: Gantt
label_user: Utilisateur
label_user_plural: Utilisateurs
label_user_new: Nouvel utilisateur
label_user_anonymous: Anonyme
label_project: Projet
label_project_new: Nouveau projet
label_project_plural: Projets
label_x_projects:
zero: aucun projet
one: un projet
other: "%{count} projets"
label_project_all: Tous les projets
label_project_latest: Derniers projets
label_issue: Demande
label_issue_new: Nouvelle demande
label_issue_plural: Demandes
label_issue_view_all: Voir toutes les demandes
label_issues_by: "Demandes par %{value}"
label_issue_added: Demande ajoutée
label_issue_updated: Demande mise à jour
label_issue_note_added: Note ajoutée
label_issue_status_updated: Statut changé
label_issue_assigned_to_updated: Assigné changé
label_issue_priority_updated: Priorité changée
label_document: Document
label_document_new: Nouveau document
label_document_plural: Documents
label_document_added: Document ajouté
label_role: Rôle
label_role_plural: Rôles
label_role_new: Nouveau rôle
label_role_and_permissions: Rôles et permissions
label_role_anonymous: Anonyme
label_role_non_member: Non membre
label_member: Membre
label_member_new: Nouveau membre
label_member_plural: Membres
label_tracker: Tracker
label_tracker_plural: Trackers
label_tracker_all: Tous les trackers
label_tracker_new: Nouveau tracker
label_workflow: Workflow
label_issue_status: Statut de demandes
label_issue_status_plural: Statuts de demandes
label_issue_status_new: Nouveau statut
label_issue_category: Catégorie de demandes
label_issue_category_plural: Catégories de demandes
label_issue_category_new: Nouvelle catégorie
label_custom_field: Champ personnalisé
label_custom_field_plural: Champs personnalisés
label_custom_field_new: Nouveau champ personnalisé
label_enumerations: Listes de valeurs
label_enumeration_new: Nouvelle valeur
label_information: Information
label_information_plural: Informations
label_register: S'enregistrer
label_password_lost: Mot de passe perdu
label_password_required: Confirmez votre mot de passe pour continuer
label_home: Accueil
label_my_page: Ma page
label_my_account: Mon compte
label_my_projects: Mes projets
label_administration: Administration
label_login: Connexion
label_logout: Déconnexion
label_help: Aide
label_reported_issues: Demandes soumises
label_assigned_issues: Demandes assignées
label_assigned_to_me_issues: Demandes qui me sont assignées
label_registered_on: Inscrit le
label_activity: Activité
label_user_activity: "Activité de %{value}"
label_new: Nouveau
label_logged_as: Connecté en tant que
label_environment: Environnement
label_authentication: Authentification
label_auth_source: Mode d'authentification
label_auth_source_new: Nouveau mode d'authentification
label_auth_source_plural: Modes d'authentification
label_subproject_plural: Sous-projets
label_subproject_new: Nouveau sous-projet
label_and_its_subprojects: "%{value} et ses sous-projets"
label_min_max_length: Longueurs mini - maxi
label_list: Liste
label_date: Date
label_integer: Entier
label_float: Nombre décimal
label_boolean: Booléen
label_string: Texte
label_text: Texte long
label_attribute: Attribut
label_attribute_plural: Attributs
label_no_data: Aucune donnée à afficher
label_change_status: Changer le statut
label_history: Historique
label_attachment: Fichier
label_attachment_new: Nouveau fichier
label_attachment_delete: Supprimer le fichier
label_attachment_plural: Fichiers
label_file_added: Fichier ajouté
label_report: Rapport
label_report_plural: Rapports
label_news: Annonce
label_news_new: Nouvelle annonce
label_news_plural: Annonces
label_news_latest: Dernières annonces
label_news_view_all: Voir toutes les annonces
label_news_added: Annonce ajoutée
label_news_comment_added: Commentaire ajouté à une annonce
label_settings: Configuration
label_overview: Aperçu
label_version: Version
label_version_new: Nouvelle version
label_version_plural: Versions
label_close_versions: Fermer les versions terminées
label_confirmation: Confirmation
label_export_to: 'Formats disponibles :'
label_read: Lire...
label_public_projects: Projets publics
label_open_issues: ouvert
label_open_issues_plural: ouverts
label_closed_issues: fermé
label_closed_issues_plural: fermés
label_x_open_issues_abbr:
zero: 0 ouverte
one: 1 ouverte
other: "%{count} ouvertes"
label_x_closed_issues_abbr:
zero: 0 fermée
one: 1 fermée
other: "%{count} fermées"
label_x_issues:
zero: 0 demande
one: 1 demande
other: "%{count} demandes"
label_total: Total
label_total_plural: Totaux
label_total_time: Temps total
label_permissions: Permissions
label_current_status: Statut actuel
label_new_statuses_allowed: Nouveaux statuts autorisés
label_all: tous
label_any: tous
label_none: aucun
label_nobody: personne
label_next: Suivant
label_previous: Précédent
label_used_by: Utilisé par
label_details: Détails
label_add_note: Ajouter une note
label_calendar: Calendrier
label_months_from: mois depuis
label_gantt: Gantt
label_internal: Interne
label_last_changes: "%{count} derniers changements"
label_change_view_all: Voir tous les changements
label_comment: Commentaire
label_comment_plural: Commentaires
label_x_comments:
zero: aucun commentaire
one: un commentaire
other: "%{count} commentaires"
label_comment_add: Ajouter un commentaire
label_comment_added: Commentaire ajouté
label_comment_delete: Supprimer les commentaires
label_query: Rapport personnalisé
label_query_plural: Rapports personnalisés
label_query_new: Nouveau rapport
label_my_queries: Mes rapports personnalisés
label_filter_add: Ajouter le filtre
label_filter_plural: Filtres
label_equals: égal
label_not_equals: différent
label_in_less_than: dans moins de
label_in_more_than: dans plus de
label_in_the_next_days: dans les prochains jours
label_in_the_past_days: dans les derniers jours
label_greater_or_equal: '>='
label_less_or_equal: '<='
label_between: entre
label_in: dans
label_today: aujourd'hui
label_yesterday: hier
label_this_week: cette semaine
label_last_week: la semaine dernière
label_last_n_weeks: "les %{count} dernières semaines"
label_last_n_days: "les %{count} derniers jours"
label_this_month: ce mois-ci
label_last_month: le mois dernier
label_this_year: cette année
label_date_range: Période
label_less_than_ago: il y a moins de
label_more_than_ago: il y a plus de
label_ago: il y a
label_contains: contient
label_not_contains: ne contient pas
label_any_issues_in_project: une demande du projet
label_any_issues_not_in_project: une demande hors du projet
label_no_issues_in_project: aucune demande du projet
label_any_open_issues: une demande ouverte
label_no_open_issues: aucune demande ouverte
label_day_plural: jours
label_repository: Dépôt
label_repository_new: Nouveau dépôt
label_repository_plural: Dépôts
label_branch: Branche
label_tag: Tag
label_revision: Révision
label_revision_plural: Révisions
label_revision_id: "Révision %{value}"
label_associated_revisions: Révisions associées
label_added: ajouté
label_modified: modifié
label_copied: copié
label_renamed: renommé
label_deleted: supprimé
label_latest_revision: Dernière révision
label_latest_revision_plural: Dernières révisions
label_view_revisions: Voir les révisions
label_view_all_revisions: Voir toutes les révisions
label_x_revisions: "%{count} révisions"
label_max_size: Taille maximale
label_roadmap: Roadmap
label_roadmap_due_in: "Échéance dans %{value}"
label_roadmap_overdue: "En retard de %{value}"
label_roadmap_no_issues: Aucune demande pour cette version
label_search: Recherche
label_result_plural: Résultats
label_all_words: Tous les mots
label_wiki: Wiki
label_wiki_edit: Révision wiki
label_wiki_edit_plural: Révisions wiki
label_wiki_page: Page wiki
label_wiki_page_plural: Pages wiki
label_wiki_page_new: Nouvelle page wiki
label_index_by_title: Index par titre
label_index_by_date: Index par date
label_current_version: Version actuelle
label_preview: Prévisualisation
label_feed_plural: Flux Atom
label_changes_details: Détails de tous les changements
label_issue_tracking: Suivi des demandes
label_spent_time: Temps passé
label_total_spent_time: Temps passé total
label_f_hour: "%{value} heure"
label_f_hour_plural: "%{value} heures"
label_f_hour_short: "%{value} h"
label_time_tracking: Suivi du temps
label_change_plural: Changements
label_statistics: Statistiques
label_commits_per_month: Commits par mois
label_commits_per_author: Commits par auteur
label_diff: diff
label_view_diff: Voir les différences
label_diff_inline: en ligne
label_diff_side_by_side: côte à côte
label_options: Options
label_copy_workflow_from: Copier le workflow de
label_permissions_report: Synthèse des permissions
label_watched_issues: Demandes surveillées
label_related_issues: Demandes liées
label_applied_status: Statut appliqué
label_loading: Chargement...
label_relation_new: Nouvelle relation
label_relation_delete: Supprimer la relation
label_relates_to: Lié à
label_duplicates: Duplique
label_duplicated_by: Dupliqué par
label_blocks: Bloque
label_blocked_by: Bloqué par
label_precedes: Précède
label_follows: Suit
label_copied_to: Copié vers
label_copied_from: Copié depuis
label_stay_logged_in: Rester connecté
label_disabled: désactivé
label_show_completed_versions: Voir les versions passées
label_me: moi
label_board: Forum
label_board_new: Nouveau forum
label_board_plural: Forums
label_board_locked: Verrouillé
label_board_sticky: Sticky
label_topic_plural: Discussions
label_message_plural: Messages
label_message_last: Dernier message
label_message_new: Nouveau message
label_message_posted: Message ajouté
label_reply_plural: Réponses
label_send_information: Envoyer les informations à l'utilisateur
label_year: Année
label_month: Mois
label_week: Semaine
label_date_from: Du
label_date_to: Au
label_language_based: Basé sur la langue de l'utilisateur
label_sort_by: "Trier par %{value}"
label_send_test_email: Envoyer un email de test
label_feeds_access_key: Clé d'accès Atom
label_missing_feeds_access_key: Clé d'accès Atom manquante
label_feeds_access_key_created_on: "Clé d'accès Atom créée il y a %{value}"
label_module_plural: Modules
label_added_time_by: "Ajouté par %{author} il y a %{age}"
label_updated_time_by: "Mis à jour par %{author} il y a %{age}"
label_updated_time: "Mis à jour il y a %{value}"
label_jump_to_a_project: Aller à un projet...
label_file_plural: Fichiers
label_changeset_plural: Révisions
label_default_columns: Colonnes par défaut
label_no_change_option: (Pas de changement)
label_bulk_edit_selected_issues: Modifier les demandes sélectionnées
label_bulk_edit_selected_time_entries: Modifier les temps passés sélectionnés
label_theme: Thème
label_default: Défaut
label_search_titles_only: Uniquement dans les titres
label_user_mail_option_all: "Pour tous les événements de tous mes projets"
label_user_mail_option_selected: "Pour tous les événements des projets sélectionnés..."
label_user_mail_option_none: Aucune notification
label_user_mail_option_only_my_events: Seulement pour ce que je surveille
label_user_mail_no_self_notified: "Je ne veux pas être notifié des changements que j'effectue"
label_registration_activation_by_email: activation du compte par email
label_registration_manual_activation: activation manuelle du compte
label_registration_automatic_activation: activation automatique du compte
label_display_per_page: "Par page : %{value}"
label_age: Âge
label_change_properties: Changer les propriétés
label_general: Général
label_scm: SCM
label_plugins: Plugins
label_ldap_authentication: Authentification LDAP
label_downloads_abbr: D/L
label_optional_description: Description facultative
label_add_another_file: Ajouter un autre fichier
label_preferences: Préférences
label_chronological_order: Dans l'ordre chronologique
label_reverse_chronological_order: Dans l'ordre chronologique inverse
label_incoming_emails: Emails entrants
label_generate_key: Générer une clé
label_issue_watchers: Observateurs
label_example: Exemple
label_display: Affichage
label_sort: Tri
label_ascending: Croissant
label_descending: Décroissant
label_date_from_to: Du %{start} au %{end}
label_wiki_content_added: Page wiki ajoutée
label_wiki_content_updated: Page wiki mise à jour
label_group: Groupe
label_group_plural: Groupes
label_group_new: Nouveau groupe
label_group_anonymous: Utilisateurs anonymes
label_group_non_member: Utilisateurs non membres
label_time_entry_plural: Temps passé
label_version_sharing_none: Non partagé
label_version_sharing_descendants: Avec les sous-projets
label_version_sharing_hierarchy: Avec toute la hiérarchie
label_version_sharing_tree: Avec tout l'arbre
label_version_sharing_system: Avec tous les projets
label_update_issue_done_ratios: Mettre à jour l'avancement des demandes
label_copy_source: Source
label_copy_target: Cible
label_copy_same_as_target: Comme la cible
label_display_used_statuses_only: N'afficher que les statuts utilisés dans ce tracker
label_api_access_key: Clé d'accès API
label_missing_api_access_key: Clé d'accès API manquante
label_api_access_key_created_on: Clé d'accès API créée il y a %{value}
label_profile: Profil
label_subtask_plural: Sous-tâches
label_project_copy_notifications: Envoyer les notifications durant la copie du projet
label_principal_search: "Rechercher un utilisateur ou un groupe :"
label_user_search: "Rechercher un utilisateur :"
label_additional_workflow_transitions_for_author: Autorisations supplémentaires lorsque l'utilisateur a créé la demande
label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Autorisations supplémentaires lorsque la demande est assignée à l'utilisateur
label_issues_visibility_all: Toutes les demandes
label_issues_visibility_public: Toutes les demandes non privées
label_issues_visibility_own: Demandes créées par ou assignées à l'utilisateur
label_git_report_last_commit: Afficher le dernier commit des fichiers et répertoires
label_parent_revision: Parent
label_child_revision: Enfant
label_export_options: Options d'exportation %{export_format}
label_copy_attachments: Copier les fichiers
label_copy_subtasks: Copier les sous-tâches
label_item_position: "%{position} sur %{count}"
label_completed_versions: Versions passées
label_search_for_watchers: Rechercher des observateurs
label_session_expiration: Expiration des sessions
label_status_transitions: Changements de statut
label_fields_permissions: Permissions sur les champs
label_readonly: Lecture
label_required: Obligatoire
label_hidden: Caché
label_attribute_of_project: "%{name} du projet"
label_attribute_of_issue: "%{name} de la demande"
label_attribute_of_author: "%{name} de l'auteur"
label_attribute_of_assigned_to: "%{name} de l'assigné"
label_attribute_of_user: "%{name} de l'utilisateur"
label_attribute_of_fixed_version: "%{name} de la version cible"
label_attribute_of_object: "%{name} de \"%{object_name}\""
label_cross_project_descendants: Avec les sous-projets
label_cross_project_tree: Avec tout l'arbre
label_cross_project_hierarchy: Avec toute la hiérarchie
label_cross_project_system: Avec tous les projets
label_gantt_progress_line: Ligne de progression
label_visibility_private: par moi uniquement
label_visibility_roles: par ces rôles uniquement
label_visibility_public: par tout le monde
label_link: Lien
label_only: seulement
label_drop_down_list: liste déroulante
label_checkboxes: cases à cocher
label_radio_buttons: boutons radio
label_link_values_to: Lier les valeurs vers l'URL
label_custom_field_select_type: Selectionner le type d'objet auquel attacher le champ personnalisé
label_check_for_updates: Vérifier les mises à jour
label_latest_compatible_version: Dernière version compatible
label_unknown_plugin: Plugin inconnu
label_add_projects: Ajouter des projets
label_users_visibility_all: Tous les utilisateurs actifs
label_users_visibility_members_of_visible_projects: Membres des projets visibles
label_edit_attachments: Modifier les fichiers attachés
label_link_copied_issue: Lier la demande copiée
label_ask: Demander
label_search_attachments_yes: Rechercher les noms et descriptions de fichiers
label_search_attachments_no: Ne pas rechercher les fichiers
label_search_attachments_only: Rechercher les fichiers uniquement
label_search_open_issues_only: Demandes ouvertes uniquement
label_email_address_plural: Emails
label_email_address_add: Ajouter une adresse email
label_enable_notifications: Activer les notifications
label_disable_notifications: Désactiver les notifications
label_blank_value: non renseigné
label_parent_task_attributes: Attributs des tâches parentes
label_time_entries_visibility_all: Tous les temps passés
label_time_entries_visibility_own: Ses propres temps passés
label_member_management: Gestion des membres
label_member_management_all_roles: Tous les rôles
label_member_management_selected_roles_only: Ces rôles uniquement
label_import_issues: Importer des demandes
label_select_file_to_import: Sélectionner le fichier à importer
label_fields_separator: Séparateur de champs
label_fields_wrapper: Délimiteur de texte
label_encoding: Encodage
label_comma_char: Virgule
label_semi_colon_char: Point virgule
label_quote_char: Apostrophe
label_double_quote_char: Double apostrophe
label_fields_mapping: Correspondance des champs
label_file_content_preview: Aperçu du contenu du fichier
label_create_missing_values: Créer les valeurs manquantes
label_api: API
label_field_format_enumeration: Liste clé/valeur
label_default_values_for_new_users: Valeurs par défaut pour les nouveaux utilisateurs
label_relations: Relations
label_new_project_issue_tab_enabled: Afficher l'onglet "Nouvelle demande"
label_new_object_tab_enabled: Afficher le menu déroulant "+"
label_table_of_contents: Contenu
label_font_default: Police par défaut
label_font_monospace: Police non proportionnelle
label_font_proportional: Police proportionnelle
label_last_notes: Dernières notes
label_default_queries:
for_all_projects: Pour tous les projets
for_current_project: Pour le projet en cours
for_all_users: Pour tous les utilisateurs
for_this_user: For this user
label_trackers_description: Description des trackers
label_open_trackers_description: Afficher la description des trackers
button_login: Connexion
button_submit: Soumettre
button_save: Sauvegarder
button_check_all: Tout cocher
button_uncheck_all: Tout décocher
button_collapse_all: Plier tout
button_expand_all: Déplier tout
button_delete: Supprimer
button_create: Créer
button_create_and_continue: Créer et continuer
button_test: Tester
button_edit: Modifier
button_edit_associated_wikipage: "Modifier la page wiki associée: %{page_title}"
button_add: Ajouter
button_change: Changer
button_apply: Appliquer
button_clear: Effacer
button_lock: Verrouiller
button_unlock: Déverrouiller
button_download: Télécharger
button_list: Lister
button_view: Voir
button_move: Déplacer
button_move_and_follow: Déplacer et suivre
button_back: Retour
button_cancel: Annuler
button_activate: Activer
button_sort: Trier
button_log_time: Saisir temps
button_rollback: Revenir à cette version
button_watch: Surveiller
button_unwatch: Ne plus surveiller
button_reply: Répondre
button_archive: Archiver
button_unarchive: Désarchiver
button_reset: Réinitialiser
button_rename: Renommer
button_change_password: Changer de mot de passe
button_copy: Copier
button_copy_and_follow: Copier et suivre
button_annotate: Annoter
button_update: Mettre à jour
button_configure: Configurer
button_quote: Citer
button_show: Afficher
button_hide: Cacher
button_edit_section: Modifier cette section
button_export: Exporter
button_delete_my_account: Supprimer mon compte
button_close: Fermer
button_reopen: Réouvrir
button_import: Importer
button_filter: Filtrer
status_active: actif
status_registered: enregistré
status_locked: verrouillé
project_status_active: actif
project_status_closed: fermé
project_status_archived: archivé
version_status_open: ouvert
version_status_locked: verrouillé
version_status_closed: fermé
field_active: Actif
text_select_mail_notifications: Actions pour lesquelles une notification par e-mail est envoyée
text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
text_project_destroy_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet et toutes ses données ?
text_subprojects_destroy_warning: "Ses sous-projets : %{value} seront également supprimés."
text_workflow_edit: Sélectionner un tracker et un rôle pour éditer le workflow
text_are_you_sure: Êtes-vous sûr ?
text_journal_changed: "%{label} changé de %{old} à %{new}"
text_journal_changed_no_detail: "%{label} mis à jour"
text_journal_set_to: "%{label} mis à %{value}"
text_journal_deleted: "%{label} %{old} supprimé"
text_journal_added: "%{label} %{value} ajouté"
text_tip_issue_begin_day: tâche commençant ce jour
text_tip_issue_end_day: tâche finissant ce jour
text_tip_issue_begin_end_day: tâche commençant et finissant ce jour
text_project_identifier_info: 'Seuls les lettres minuscules (a-z), chiffres, tirets et tirets bas sont autorisés.
Un fois sauvegardé, l''identifiant ne pourra plus être modifié.'
text_caracters_maximum: "%{count} caractères maximum."
text_caracters_minimum: "%{count} caractères minimum."
text_length_between: "Longueur comprise entre %{min} et %{max} caractères."
text_tracker_no_workflow: Aucun workflow n'est défini pour ce tracker
text_unallowed_characters: Caractères non autorisés
text_comma_separated: Plusieurs valeurs possibles (séparées par des virgules).
text_line_separated: Plusieurs valeurs possibles (une valeur par ligne).
text_issues_ref_in_commit_messages: Référencement et résolution des demandes dans les commentaires de commits
text_issue_added: "La demande %{id} a été soumise par %{author}."
text_issue_updated: "La demande %{id} a été mise à jour par %{author}."
text_wiki_destroy_confirmation: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce wiki et tout son contenu ?
text_issue_category_destroy_question: "%{count} demandes sont affectées à cette catégorie. Que voulez-vous faire ?"
text_issue_category_destroy_assignments: N'affecter les demandes à aucune autre catégorie
text_issue_category_reassign_to: Réaffecter les demandes à cette catégorie
text_user_mail_option: "Pour les projets non sélectionnés, vous recevrez seulement des notifications pour ce que vous surveillez ou à quoi vous participez (exemple: demandes dont vous êtes l'auteur ou la personne assignée)."
text_no_configuration_data: "Les rôles, trackers, statuts et le workflow ne sont pas encore paramétrés.\nIl est vivement recommandé de charger le paramétrage par defaut. Vous pourrez le modifier une fois chargé."
text_load_default_configuration: Charger le paramétrage par défaut
text_status_changed_by_changeset: "Appliqué par commit %{value}."
text_time_logged_by_changeset: "Appliqué par commit %{value}"
text_issues_destroy_confirmation: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ou les demande(s) selectionnée(s) ?'
text_issues_destroy_descendants_confirmation: "Cela entrainera également la suppression de %{count} sous-tâche(s)."
text_time_entries_destroy_confirmation: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer les temps passés sélectionnés ?"
text_select_project_modules: 'Sélectionner les modules à activer pour ce projet :'
text_default_administrator_account_changed: Compte administrateur par défaut changé
text_file_repository_writable: Répertoire de stockage des fichiers accessible en écriture
text_plugin_assets_writable: Répertoire public des plugins accessible en écriture
text_minimagick_available: Bibliothèque MiniMagick présente (optionnelle)
text_convert_available: Binaire convert de ImageMagick présent (optionel)
text_destroy_time_entries_question: "%{hours} heures ont été enregistrées sur les demandes à supprimer. Que voulez-vous faire ?"
text_destroy_time_entries: Supprimer les heures
text_assign_time_entries_to_project: Reporter les heures sur le projet
text_reassign_time_entries: 'Reporter les heures sur cette demande:'
text_user_wrote: "%{value} a écrit :"
text_user_wrote_in: "%{value} a écrit (%{link}):"
text_enumeration_destroy_question: "La valeur « %{name} » est affectée à %{count} objet(s)."
text_enumeration_category_reassign_to: 'Réaffecter les objets à cette valeur:'
text_email_delivery_not_configured: "L'envoi de mail n'est pas configuré, les notifications sont désactivées.\nConfigurez votre serveur SMTP dans config/configuration.yml et redémarrez l'application pour les activer."
text_repository_usernames_mapping: "Vous pouvez sélectionner ou modifier l'utilisateur Redmine associé à chaque nom d'utilisateur figurant dans l'historique du dépôt.\nLes utilisateurs avec le même identifiant ou la même adresse mail seront automatiquement associés."
text_diff_truncated: '... Ce différentiel a été tronqué car il excède la taille maximale pouvant être affichée.'
text_custom_field_possible_values_info: 'Une ligne par valeur'
text_wiki_page_destroy_question: "Cette page possède %{descendants} sous-page(s) et descendante(s). Que voulez-vous faire ?"
text_wiki_page_nullify_children: "Conserver les sous-pages en tant que pages racines"
text_wiki_page_destroy_children: "Supprimer les sous-pages et toutes leurs descedantes"
text_wiki_page_reassign_children: "Réaffecter les sous-pages à cette page"
text_own_membership_delete_confirmation: "Vous allez supprimer tout ou partie de vos permissions sur ce projet et ne serez peut-être plus autorisé à modifier ce projet.\nEtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
text_zoom_in: Zoom avant
text_zoom_out: Zoom arrière
text_warn_on_leaving_unsaved: "Cette page contient du texte non sauvegardé qui sera perdu si vous quittez la page."
text_scm_path_encoding_note: "Défaut : UTF-8"
text_subversion_repository_note: "Exemples (en fonction des protocoles supportés) : file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://"
text_git_repository_note: "Chemin vers un dépôt vide et local (exemples : /gitrepo, c:\\gitrepo)"
text_mercurial_repository_note: "Chemin vers un dépôt local (exemples : /hgrepo, c:\\hgrepo)"
text_scm_command: Commande
text_scm_command_version: Version
text_scm_config: Vous pouvez configurer les commandes des SCM dans config/configuration.yml. Redémarrer l'application après modification.
text_scm_command_not_available: Ce SCM n'est pas disponible. Vérifier les paramètres dans la section administration.
text_issue_conflict_resolution_overwrite: "Appliquer quand même ma mise à jour (les notes précédentes seront conservées mais des changements pourront être écrasés)"
text_issue_conflict_resolution_add_notes: "Ajouter mes notes et ignorer mes autres changements"
text_issue_conflict_resolution_cancel: "Annuler ma mise à jour et réafficher %{link}"
text_account_destroy_confirmation: "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?\nVotre compte sera définitivement supprimé, sans aucune possibilité de le réactiver."
text_session_expiration_settings: "Attention : le changement de ces paramètres peut entrainer l'expiration des sessions utilisateurs en cours, y compris la vôtre."
text_project_closed: Ce projet est fermé et accessible en lecture seule.
text_turning_multiple_off: "Si vous désactivez les valeurs multiples, les valeurs multiples seront supprimées pour n'en conserver qu'une par objet."
default_role_manager: Manager
default_role_developer: Développeur
default_role_reporter: Rapporteur
default_tracker_bug: Anomalie
default_tracker_feature: Evolution
default_tracker_support: Assistance
default_issue_status_new: Nouveau
default_issue_status_in_progress: En cours
default_issue_status_resolved: Résolu
default_issue_status_feedback: Commentaire
default_issue_status_closed: Fermé
default_issue_status_rejected: Rejeté
default_doc_category_user: Documentation utilisateur
default_doc_category_tech: Documentation technique
default_priority_low: Bas
default_priority_normal: Normal
default_priority_high: Haut
default_priority_urgent: Urgent
default_priority_immediate: Immédiat
default_activity_design: Conception
default_activity_development: Développement
enumeration_issue_priorities: Priorités des demandes
enumeration_doc_categories: Catégories des documents
enumeration_activities: Activités (suivi du temps)
enumeration_system_activity: Activité système
description_filter: Filtre
description_search: Champ de recherche
description_choose_project: Projets
description_project_scope: Périmètre de recherche
description_notes: Notes
description_message_content: Contenu du message
description_query_sort_criteria_attribute: Critère de tri
description_query_sort_criteria_direction: Ordre de tri
description_user_mail_notification: Option de notification
description_available_columns: Colonnes disponibles
description_selected_columns: Colonnes sélectionnées
description_all_columns: Toutes les colonnes
description_issue_category_reassign: Choisir une catégorie
description_wiki_subpages_reassign: Choisir une nouvelle page parent
text_repository_identifier_info: 'Seuls les lettres minuscules (a-z), chiffres, tirets et tirets bas sont autorisés.
Un fois sauvegardé, l''identifiant ne pourra plus être modifié.'
text_allowed_queries_to_select: Seuls les rapports publics (pour tous les utilisateurs) sont sélectionnables
label_parent_task_attributes_derived: Calculé à partir des sous-tâches
label_parent_task_attributes_independent: Indépendent des sous-tâches
mail_subject_security_notification: Notification de sécurité
mail_body_security_notification_change: ! '%{field} modifié(e).'
mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} changé(e) en %{value}.'
mail_body_security_notification_add: ! '%{field} %{value} ajouté(e).'
mail_body_security_notification_remove: ! '%{field} %{value} supprimé(e).'
mail_body_security_notification_notify_enabled: Les notifications ont été activées pour l'adresse %{value}
mail_body_security_notification_notify_disabled: Les notifications ont été désactivées pour l'adresse %{value}
field_remote_ip: Adresse IP
label_no_preview: Aucun aperçu disponible
label_no_preview_alternative_html: Aucun aperçu disponible. Veuillez %{link} le fichier.
label_no_preview_download: télécharger
label_user_mail_option_only_assigned: Seulement pour ce que je surveille ou qui m'est assigné
label_user_mail_option_only_owner: Seulement pour ce que je surveille ou que j'ai créé
error_can_not_delete_auth_source: "Ce mode d'authentification est utilisé par des comptes utilisateurs et ne peut pas être supprimé"
button_actions: Actions
mail_body_lost_password_validity: "Ce lien ne vous permettra de changer de mot de passe qu'une seule fois."
text_login_required_html: "En désactivant l'authentification obligatoire, les projets publics et leurs contenus sont librement accessibles à toute personne sur le réseau. Vous pouvez éditer les permissions applicables."
label_login_required_yes: Oui
label_login_required_no: Non, autoriser l'accès anonyme aux projets publics
text_project_is_public_non_member: "Les projets publics et leurs contenus sont accessibles à tout utilisateur authentifié."
text_project_is_public_anonymous: "Les projets publics et leurs contenus sont librement accessibles à toute personne sur le réseau."
label_version_and_files: Versions (%{count}) et fichiers
label_ldap: LDAP
label_ldaps_verify_none: "LDAPS (sans vérification du certificat)"
label_ldaps_verify_peer: LDAPS
label_ldaps_warning: "Il est recommandé d'utiliser une connexion LDPAS avec vérification du certificat pour empêcher toute interception des données durant la procédure d'authentification."
label_nothing_to_preview: "Aucun texte à prévisualiser"
error_token_expired: "Ce lien de récupération de votre mot de passe a expiré, veuillez recommencer."
error_spent_on_future_date: "Impossible d'enregistrer un temps passé sur une date future"
setting_timelog_accept_future_dates: "Autoriser la saisie de temps sur une date future"
label_delete_link_to_subtask: "Supprimer la relation avec la sous-tâche"
error_not_allowed_to_log_time_for_other_users: "Vous n'êtes pas autorisé à saisir le temps passé pour d'autres utilisateurs"
permission_log_time_for_other_users: "Saisir le temps passé pour d'autres utilisateurs"
label_inherited_from_parent_project: "Hérité du projet parent"
label_inherited_from_group: "Hérité du groupe %{name}"
label_tomorrow: demain
label_next_week: semaine prochaine
label_next_month: mois prochain
text_role_no_workflow: "Aucun workflow défini pour ce rôle"
text_status_no_workflow: "Aucun tracker n'utilise ce statut dans le workflow"
setting_mail_handler_preferred_body_part: "Partie privilégiée des messages multipart (HTML)"
setting_show_status_changes_in_mail_subject: "Inclure les changements de statut des demandes dans le sujet des notifications"
label_preferred_body_part_text: "Texte"
label_preferred_body_part_html: "HTML"
field_parent_issue_subject: "Sujet de la demande parent"
permission_edit_own_issues: "Modifier ses propres demandes"
text_select_apply_tracker: "Sélectionner un tracker"
label_updated_issues: "Demandes mises à jour"
text_avatar_server_config_html: "Le serveur d'avatars actuel est %{url}. Vous pouvez le configurer dans config/configuration.yml."
setting_gantt_months_limit: "Nombre maximum de mois affichés sur le gantt"
permission_import_time_entries: "Importer des temps passés"
label_import_notifications: "Envoyer les notifications durant l'import"
text_gs_available: "Support PDF ImageMagick disponible (optionnel)"
field_recently_used_projects: "Nombre de projets consultés récemment affichés dans le menu"
label_optgroup_bookmarks: "Favoris"
label_optgroup_recents: "Consultés récemment"
button_project_bookmark: "Ajouter aux favoris"
button_project_bookmark_delete: "Retirer des favoris"
field_history_default_tab: "Onglet par défaut de l'historique d'une demande"
label_issue_history_properties: "Changements"
label_issue_history_notes: "Notes"
label_last_tab_visited: "Dernier onglet visité"
field_unique_id: "ID unique"
text_no_subject: "sans sujet"
setting_password_required_char_classes: "Caractères requis pour les mots de passe"
label_password_char_class_uppercase: "lettres majuscules"
label_password_char_class_lowercase: "lettres miniscules"
label_password_char_class_digits: "chiffres"
label_password_char_class_special_chars: "caractères spéciaux"
text_characters_must_contain: "Doit contenir les types de caractères suivants : %{character_classes}."
label_starts_with: "commence par"
label_ends_with: "se termine par"
label_issue_fixed_version_updated: "Version cible mise à jour"
setting_project_list_defaults: "Affichage par défaut de la liste des projets"
label_display_type: "Affichage"
label_display_type_list: "Liste"
label_display_type_board: "Tableau"
label_my_bookmarks: "Favoris"
label_import_time_entries: "Importer des temps passés"
field_toolbar_language_options: Langages de la barre d'outils de mise en évidence du code
label_user_mail_notify_about_high_priority_issues_html: Me notifier aussi des demandes avec une priorité %{prio} ou supérieure
label_assign_to_me: M'assigner
notice_issue_not_closable_by_open_tasks: Cette demande ne peut pas être fermée car elle contient au moins une sous-tâche encore ouverte.
notice_issue_not_closable_by_blocking_issue: Cette demande ne peut pas être fermée car elle est bloqué par au moins une demande encore ouverte.
notice_issue_not_reopenable_by_closed_parent_issue: Cette demande ne peut être réouverte car sa demande parente est fermée.
error_bulk_download_size_too_big: Ces pièces jointes ne peuvent pas être téléchargées en masse car
la taille totale des fichiers dépasse la taille maximale autorisée (%{max_size})
setting_bulk_download_max_size: Taille totale maximale du téléchargement groupé
label_download_all_attachments: Télécharger tous les fichiers
error_attachments_too_many: Ce fichier ne peut être transmis car il excède le nombre maximum de fichier pouvant être attaché simultanément (%{max_number_of_files})
setting_email_domains_allowed: Domaines de messagerie autorisés
setting_email_domains_denied: Domaines de messagerie non autorisés
field_passwd_changed_on: Mot de passe modifié pour la dernière fois
label_relations_mapping: Cartographie des relations
label_import_users: Importer les utilisateurs
label_days_to_html: "%{days} jours jusqu'à %{date}"
setting_twofa: Double authentification
label_optional: optionel
label_required_lower: obligatoire
button_disable: Désactiver
twofa__totp__name: Application d'authentication
twofa__totp__text_pairing_info_html: Scannez ce QR-Code ou saisissez la clé au format textee
dans une application de double authentification (e.g. Google
Authenticator, Authy, Duo
Mobile) et saisissez le code dans le champ de saisie ci-dessus pour activer la double authentification.
twofa__totp__label_plain_text_key: Clé au format texte
twofa__totp__label_activate: Activer la double authentification
twofa_currently_active: 'Activée: %{twofa_scheme_name}'
twofa_not_active: Désactivée
twofa_label_code: Code
twofa_hint_disabled_html: La valeur %{label} va désactiver et déconnecter
les applications de double authentification pour tous les utilisateurs.
twofa_hint_required_html: La valeur %{label} va imposer à tous les utilisateurs de mettre
en place la double authentification à la prochaine connexion.
twofa_label_setup: Activer la double authentification
twofa_label_deactivation_confirmation: Désactiver la double authentification
twofa_notice_select: 'Veuillez choisir la méthode de double authentification que vous souhaitez utiliser :'
twofa_warning_require: L'administrateur vous demande d'activer la double authentification.
twofa_activated: La double authentification a bien été activée. Il est recommandé
de générer des codes de secours pour votre compte.
twofa_deactivated: La double authentification a été désactivée.
twofa_mail_body_security_notification_paired: La double authentification a bien été activée
en utilisant %{field}.
twofa_mail_body_security_notification_unpaired: La double authentification a été désactivée
pour votre compte.
twofa_mail_body_backup_codes_generated: Les nouveaux codes de secours ont été générés.
twofa_mail_body_backup_code_used: Un code de secours de la double authentification a été utilisé.
twofa_invalid_code: Le code est invalide ou expiré.
twofa_label_enter_otp: Veuillez saisir le code de la double authentification.
twofa_too_many_tries: Trop de tentatives.
twofa_resend_code: Envoyer un code à nouveau
twofa_code_sent: Un code d'authentification vous a été envoyé.
twofa_generate_backup_codes: Générer des codes de secours
twofa_text_generate_backup_codes_confirmation: Cette opération va désactiver tous les codes de secours actuels
et en générer de nouveaux. Souhaitez-vous continuer ?
twofa_notice_backup_codes_generated: Les codes de secours ont été générés.
twofa_warning_backup_codes_generated_invalidated: Les nouveaux codes de secours ont été générés.
Les anciens codes du %{time} sont à présent invalides.
twofa_label_backup_codes: Codes de secours pour la double authentification
twofa_text_backup_codes_hint: Utilisez ces codes à la place des codes temporaires à chaque fois que vous ne pouvez
pas utiliser l'application de double authentification. Chaque code ne peut être utilisé qu'une seule fois. Il
est recommandé de les imprimer et de les sauvegarder en lieu sûr.
twofa_text_backup_codes_created_at: Codes de secours générés le %{datetime}.
twofa_backup_codes_already_shown: Les codes de secours ne peuvent pas être affichés à nouveau, veuillez
générer de nouveaux codes si besoin.
error_can_not_execute_macro_html: Erreur lors de l'exécution de la macro %{name}
(%{error})
error_macro_does_not_accept_block: Cette macro n'accepte pas de bloc de texte
error_childpages_macro_no_argument: Sans argument, cette macro ne peut uniquement être appelée que par les pages wiki
error_circular_inclusion: Inclusion récursive détectée
error_page_not_found: Page non trouvée
error_filename_required: Nom de fichier obligatoire
error_invalid_size_parameter: Paramètre de taille invalide
error_attachment_not_found: Pièce jointe %{name} non trouvée
permission_delete_project: Supprimer le projet
field_twofa_scheme: Méthode de double authentication
text_user_destroy_confirmation: Voulez-vous vraiment supprimer cet utilisateur et l'ensemble des références à celui-ci ?
Cette action ne peut être annulée. Il est souvent préférable de verrouiller l'utilisateur au lieu de le supprimer.
Pour confirmer, veuillez entrer l'identifiant (%{login}) ci dessous.
text_project_destroy_enter_identifier: Pour confirmer, veuillez saisir l'identifiant du projet
(%{identifier}) ci dessous.
button_add_subtask: Ajouter une sous-tâche
notice_invalid_watcher: "Observateur non valide: l'utilisateur ne recevra aucune notification
car il n'a pas accès pour afficher cet objet."
button_fetch_changesets: Récupérer les commits
permission_view_message_watchers: Afficher la liste des observateurs de messages
permission_add_message_watchers: Ajouter des observateurs de messages
permission_delete_message_watchers: Supprimer des observateurs de messages
label_message_watchers: Observateurs
button_copy_link: Copier le lien
error_invalid_authenticity_token: Jeton d'authenticité de formulaire invalide.
error_query_statement_invalid: Une erreur s'est produite lors de l'exécution de la requête et a
été enregistré. Veuillez signaler cette erreur à votre administrateur Redmine.
permission_view_wiki_page_watchers: Voir la liste des observateurs de la page wiki
permission_add_wiki_page_watchers: Ajouter des observateurs de la page wiki
permission_delete_wiki_page_watchers: Supprimer des observateurs de la page wiki
label_wiki_page_watchers: Observateurs
label_attachment_description: Description du fichier
error_no_data_in_file: Le fichier ne contient aucune donnée
field_twofa_required: Nécessite l'authentification à deux facteurs
twofa_hint_optional_html: Activer %{label} permettra aux utilisateurs de configurer
l'authentification à deux facteurs eux même, à moins qu'elle soit requise par un de leur groupe.
twofa_text_group_required: Ce paramètre est uniquement disponible quand l'authentification
à deux facteurs est globalement configurée sur 'optionnel'. Actuellement l'authentification
à deux facteurs est obligatoire.
twofa_text_group_disabled: Ce paramètre est uniquement disponible quand l'authentification
à deux facteurs est globalement configurée sur 'optionnel'. Actuellement l'authentification
à deux facteurs est désactivée.
text_all_migrations_have_been_run: Toutes les migrations de la base de donnée ont été jouées
button_save_object: Sauvegarder %{object_name}
button_edit_object: Editer %{object_name}
button_delete_object: Supprimer %{object_name}
text_setting_config_change: Vous pouvez modifier ce comportement dans config/configuration.yml.
Merci de redémarrer l'application après l'avoir modifiée.
label_bulk_edit: Edition par lot
button_create_and_follow: Créer et suivre
label_subtask: Sous-tâches
label_default_query: Rapport par défaut
field_default_project_query: Rapport par défaut du project
label_required_administrators: requis pour les administrateurs
twofa_hint_required_administrators_html: Activer %{label} comportement
commme optionnel, mais oblige tous les utilisateurs disposant de droit d'administration
d'activer l'authentification à deux facteurs à la prochaine connexion
label_auto_watch_on: Observation automatique
label_auto_watch_on_issue_contributed_to: Demandes auxquelles j'ai contribué
text_project_close_confirmation: Etes-vous sûr de vouloir fermer le project '%{value}'
et de le rendre accessible uniquement en lecture?
text_project_reopen_confirmation: Etes-vous sûr de vouloir réouvrir le project '%{value}'?
text_project_archive_confirmation: "Etes-vous sûr de vouloir archiver le projet '%{value}' ?"
mail_destroy_project_failed: "Le projet %{value} n'a pas pu être supprimé."
mail_destroy_project_successful: Project %{value} was deleted successfully.
mail_destroy_project_with_subprojects_successful: Project %{value} et ses sous projets
ont été supprimés avec succès.
project_status_scheduled_for_deletion: planifié pour suppression
text_projects_bulk_destroy_confirmation: Etes-vous sûr de vouloir supprimer le projet
sélectionné et toutes les données associées?
text_projects_bulk_destroy_head: |
Vous êtes sur le point de supprimer définnitement les projets suivants, incluant tous les éventuels sous projets ainsi
que les données associées.
Merci de vérifier les informations ci dessous et de confirmer que c'est bien ce que vous souhaitez faire.
Cette suppression est irréversible.
text_projects_bulk_destroy_confirm: Pour confirmer, taper "%{yes}" dans le champ suivant.
text_subprojects_bulk_destroy: 'incluant ces sous projet(s): %{value}'
field_current_password: Mot de passe actuel
sudo_mode_new_info_html: "Que ce passe-t-il? Vous devez reconfirmer
votre mot de passe avant de prendre d'effectuer toutes actions d'administration, ceci
pour assurer que votre compte reste protégé."
label_edited: Edité
label_time_by_author: "%{time} par %{author}"
field_default_time_entry_activity: Durée d'activité par défault
field_is_member_of_group: Membre du groupe
text_users_bulk_destroy_head: Vous êtes sur le point de supprimer les utilisateurs suivants
ainsi que toutes les référence à eux. Cette suppression est irréversible. Bien souvent,
verrouiller les comptes utilisateurs est une meiilleur solution que les supprimer.
text_users_bulk_destroy_confirm: Pour confirmer, taper "%{yes}" dans le champ suivant.
permission_select_project_publicity: Configurer les projets publique ou privé
label_auto_watch_on_issue_created: Demandes que j'ai créée
field_any_searchable: Tout texte indexable
label_contains_any_of: contenant un des
button_apply_issues_filter: Appliquer le filtre des demandes
label_view_previous_annotation: Voir les commentaires antérieur à ce changement
label_has_been: a été
label_has_never_been: n'a jamais été
label_changed_from: modifié depuis
label_issue_statuses_description: Description du statut des demande
label_open_issue_statuses_description: Voir toutes descriptions des statuts des demandes
text_select_apply_issue_status: Sélectionner les statuts des demandes
field_name_or_email_or_login: Nom, email ou login
text_default_active_job_queue_changed: Gestionnaire de file par défaut le plus adapté
label_option_auto_lang: auto
label_issue_attachment_added: Attachment added
field_estimated_remaining_hours: Estimated remaining time
field_last_activity_date: Last activity
setting_issue_done_ratio_interval: Done ratio options interval
setting_copy_attachments_on_issue_copy: Copy attachments on copy
field_thousands_delimiter: Thousands delimiter
label_involved_principals: Author / Previous assignee
label_attachment_summary:
zero: "%{filename}"
one: "%{filename} and 1 file"
other: "%{filename} and %{count} files"