# Swedish translation for Ruby on Rails
# by Johan Lundström (johanlunds@gmail.com),
# with parts taken from http://github.com/daniel/swe_rails
# Update based on Redmine 2.6.0 by Khedron Wilk (khedron.wilk@gmail.com) 6th Dec 2014
sv:
number:
# Used in number_with_delimiter()
# These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'
format:
# Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)
separator: ","
# Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)
delimiter: "."
# Number of decimals, behind the separator (the number 1 with a precision of 2 gives: 1.00)
precision: 2
# Used in number_to_currency()
currency:
format:
# Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)
format: "%n %u"
unit: "kr"
# These three are to override number.format and are optional
# separator: "."
# delimiter: ","
# precision: 2
# Used in number_to_percentage()
percentage:
format:
# These three are to override number.format and are optional
# separator:
delimiter: ""
# precision:
# Used in number_to_precision()
precision:
format:
# These three are to override number.format and are optional
# separator:
delimiter: ""
# precision:
# Used in number_to_human_size()
human:
format:
# These three are to override number.format and are optional
# separator:
delimiter: ""
precision: 3
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: "Byte"
other: "Bytes"
kb: "KB"
mb: "MB"
gb: "GB"
tb: "TB"
# Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "en halv minut"
less_than_x_seconds:
one: "mindre än en sekund"
other: "mindre än %{count} sekunder"
x_seconds:
one: "en sekund"
other: "%{count} sekunder"
less_than_x_minutes:
one: "mindre än en minut"
other: "mindre än %{count} minuter"
x_minutes:
one: "en minut"
other: "%{count} minuter"
about_x_hours:
one: "ungefär en timme"
other: "ungefär %{count} timmar"
x_hours:
one: "1 timme"
other: "%{count} timmar"
x_days:
one: "en dag"
other: "%{count} dagar"
about_x_months:
one: "ungefär en månad"
other: "ungefär %{count} månader"
x_months:
one: "en månad"
other: "%{count} månader"
about_x_years:
one: "ungefär ett år"
other: "ungefär %{count} år"
over_x_years:
one: "mer än ett år"
other: "mer än %{count} år"
almost_x_years:
one: "nästan 1 år"
other: "nästan %{count} år"
activerecord:
errors:
template:
header:
one: "Ett fel förhindrade denna %{model} från att sparas"
other: "%{count} fel förhindrade denna %{model} från att sparas"
# The variable :count is also available
body: "Det var problem med följande fält:"
# The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
# The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
messages:
inclusion: "finns inte i listan"
exclusion: "är reserverat"
invalid: "är ogiltigt"
confirmation: "stämmer inte överens"
accepted : "måste vara accepterad"
empty: "får ej vara tom"
blank: "måste anges"
too_long: "är för lång (maximum är %{count} tecken)"
too_short: "är för kort (minimum är %{count} tecken)"
wrong_length: "har fel längd (ska vara %{count} tecken)"
taken: "har redan tagits"
not_a_number: "är inte ett nummer"
greater_than: "måste vara större än %{count}"
greater_than_or_equal_to: "måste vara större än eller lika med %{count}"
equal_to: "måste vara samma som"
less_than: "måste vara mindre än %{count}"
less_than_or_equal_to: "måste vara mindre än eller lika med %{count}"
odd: "måste vara udda"
even: "måste vara jämnt"
greater_than_start_date: "måste vara senare än startdatumet"
not_same_project: "tillhör inte samma projekt"
circular_dependency: "Denna relation skulle skapa ett cirkulärt beroende"
cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Ett ärende kan inte länkas till ett av dess underärenden"
earlier_than_minimum_start_date: "kan inte vara tidigare än %{date} på grund av föregående ärenden"
not_a_regexp: "is not a valid regular expression"
open_issue_with_closed_parent: "An open issue cannot be attached to a closed parent task"
must_contain_uppercase: "must contain uppercase letters (A-Z)"
must_contain_lowercase: "must contain lowercase letters (a-z)"
must_contain_digits: "must contain digits (0-9)"
must_contain_special_chars: "must contain special characters (!, $, %, ...)"
domain_not_allowed: "contains a domain not allowed (%{domain})"
direction: ltr
date:
formats:
# Use the strftime parameters for formats.
# When no format has been given, it uses default.
# You can provide other formats here if you like!
default: "%Y-%m-%d"
short: "%e %b"
long: "%e %B, %Y"
day_names: [söndag, måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag]
abbr_day_names: [sön, mån, tis, ons, tor, fre, lör]
# Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
month_names: [~, januari, februari, mars, april, maj, juni, juli, augusti, september, oktober, november, december]
abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, maj, jun, jul, aug, sep, okt, nov, dec]
# Used in date_select and datime_select.
order:
- :day
- :month
- :year
time:
formats:
default: "%Y-%m-%d %H:%M"
time: "%H:%M"
short: "%d %b %H:%M"
long: "%d %B, %Y %H:%M"
am: ""
pm: ""
# Used in array.to_sentence.
support:
array:
sentence_connector: "och"
skip_last_comma: true
actionview_instancetag_blank_option: Var god välj
general_text_No: 'Nej'
general_text_Yes: 'Ja'
general_text_no: 'nej'
general_text_yes: 'ja'
general_lang_name: 'Swedish (Svenska)'
general_csv_separator: ','
general_csv_decimal_separator: '.'
general_csv_encoding: ISO-8859-1
general_pdf_fontname: freesans
general_pdf_monospaced_fontname: freemono
general_first_day_of_week: '1'
notice_account_updated: Kontot har uppdaterats
notice_account_invalid_credentials: Fel användarnamn eller lösenord
notice_account_password_updated: Lösenordet har uppdaterats
notice_account_wrong_password: Fel lösenord
notice_account_register_done: Kontot har skapats. För att aktivera kontot, klicka på länken i mailet som skickades till dig.
notice_can_t_change_password: Detta konto använder en extern autentiseringskälla. Det går inte att byta lösenord.
notice_account_lost_email_sent: Ett mail med instruktioner om hur man väljer ett nytt lösenord har skickats till dig.
notice_account_activated: Ditt konto har blivit aktiverat. Du kan nu logga in.
notice_successful_create: Skapades korrekt.
notice_successful_update: Uppdatering lyckades.
notice_successful_delete: Borttagning lyckades.
notice_successful_connection: Uppkoppling lyckades.
notice_file_not_found: Sidan du försökte komma åt existerar inte eller är borttagen.
notice_locking_conflict: Data har uppdaterats av en annan användare.
notice_not_authorized: Du saknar behörighet att komma åt den här sidan.
notice_not_authorized_archived_project: Projektet du försöker komma åt har arkiverats.
notice_email_sent: "Ett mail skickades till %{value}"
notice_email_error: "Ett fel inträffade när mail skickades (%{value})"
notice_feeds_access_key_reseted: Din Atom-nyckel återställdes.
notice_api_access_key_reseted: Din API-nyckel återställdes.
notice_failed_to_save_issues: "Misslyckades med att spara %{count} ärende(n) på %{total} valda: %{ids}."
notice_failed_to_save_time_entries: "Misslyckades med att spara %{count} tidloggning(ar) på %{total} valda: %{ids}."
notice_failed_to_save_members: "Misslyckades med att spara medlem(mar): %{errors}."
notice_account_pending: "Ditt konto skapades och avvaktar nu administratörens godkännande."
notice_default_data_loaded: Standardkonfiguration inläst.
notice_unable_delete_version: Denna version var inte möjlig att ta bort.
notice_unable_delete_time_entry: Tidloggning kunde inte tas bort.
notice_issue_done_ratios_updated: "% klart uppdaterade."
notice_gantt_chart_truncated: "Schemat förminskades eftersom det överskrider det maximala antalet aktiviteter som kan visas (%{max})"
notice_issue_successful_create: "Ärende %{id} skapades."
notice_issue_update_conflict: "Detta ärende har uppdaterats av en annan användare samtidigt som du redigerade det."
notice_account_deleted: "Ditt konto har avslutats permanent."
notice_user_successful_create: "Användare %{id} skapad."
error_can_t_load_default_data: "Standardkonfiguration gick inte att läsa in: %{value}"
error_scm_not_found: "Inlägg och/eller revision finns inte i detta versionsarkiv."
error_scm_command_failed: "Ett fel inträffade vid försök att nå versionsarkivet: %{value}"
error_scm_annotate: "Inlägget existerar inte eller kan inte kommenteras."
error_scm_annotate_big_text_file: Inlägget kan inte annoteras eftersom det överskrider maximal storlek för textfiler.
error_issue_not_found_in_project: 'Ärendet hittades inte eller så tillhör det inte detta projekt'
error_no_tracker_in_project: 'Ingen ärendetyp är associerad med projektet. Vänligen kontrollera projektinställningarna.'
error_no_default_issue_status: 'Ingen status är definierad som standard för nya ärenden. Vänligen kontrollera din konfiguration (Gå till "Administration -> Ärendestatus").'
error_can_not_delete_custom_field: Kan inte ta bort användardefinerat fält
error_can_not_delete_tracker: "Det finns ärenden av denna typ och den är därför inte möjlig att ta bort."
error_can_not_remove_role: "Denna roll används och den är därför inte möjlig att ta bort."
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Ett ärende tilldelat en stängd version kan inte öppnas på nytt'
error_can_not_archive_project: Detta projekt kan inte arkiveras
error_issue_done_ratios_not_updated: "% klart inte uppdaterade."
error_workflow_copy_source: 'Vänligen välj källans ärendetyp eller roll'
error_workflow_copy_target: 'Vänligen välj ärendetyp(er) och roll(er) för mål'
error_unable_delete_issue_status: 'Ärendestatus kunde inte tas bort (%{value})'
error_unable_to_connect: "Kan inte ansluta (%{value})"
error_attachment_too_big: "Denna fil kan inte laddas upp eftersom den överstiger maximalt tillåten filstorlek (%{max_size})"
error_session_expired: "Din session har gått ut. Vänligen logga in på nytt."
warning_attachments_not_saved: "%{count} fil(er) kunde inte sparas."
mail_subject_lost_password: "Ditt %{value} lösenord"
mail_body_lost_password: 'För att ändra ditt lösenord, klicka på följande länk:'
mail_subject_register: "Din %{value} kontoaktivering"
mail_body_register: 'För att aktivera ditt konto, klicka på följande länk:'
mail_body_account_information_external: "Du kan använda ditt %{value}-konto för att logga in."
mail_body_account_information: Din kontoinformation
mail_subject_account_activation_request: "%{value} begäran om kontoaktivering"
mail_body_account_activation_request: "En ny användare (%{value}) har registrerat sig och avvaktar ditt godkännande:"
mail_subject_reminder: "%{count} ärende(n) har deadline under de kommande %{days} dagarna"
mail_body_reminder: "%{count} ärende(n) som är tilldelat dig har deadline under de %{days} dagarna:"
mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wikisida has lagts till"
mail_body_wiki_content_added: "The '%{id}' wikisida has lagts till av %{author}."
mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wikisida har uppdaterats"
mail_body_wiki_content_updated: "The '%{id}' wikisida har uppdaterats av %{author}."
field_name: Namn
field_description: Beskrivning
field_summary: Sammanfattning
field_is_required: Obligatorisk
field_firstname: Förnamn
field_lastname: Efternamn
field_mail: Mail
field_filename: Fil
field_filesize: Storlek
field_downloads: Nerladdningar
field_author: Författare
field_created_on: Skapad
field_updated_on: Uppdaterad
field_closed_on: Stängd
field_field_format: Format
field_is_for_all: För alla projekt
field_possible_values: Möjliga värden
field_regexp: Reguljärt uttryck
field_min_length: Minimilängd
field_max_length: Maxlängd
field_value: Värde
field_category: Kategori
field_title: Titel
field_project: Projekt
field_issue: Ärende
field_status: Status
field_notes: Anteckningar
field_is_closed: Ärendet är stängt
field_is_default: Standardvärde
field_tracker: Ärendetyp
field_subject: Ämne
field_due_date: Deadline
field_assigned_to: Tilldelad till
field_priority: Prioritet
field_fixed_version: Versionsmål
field_user: Användare
field_principal: User or Group
field_role: Roll
field_homepage: Hemsida
field_is_public: Publik
field_parent: Underprojekt till
field_is_in_roadmap: Visa ärenden i roadmap
field_login: Användarnamn
field_mail_notification: Mailnotifieringar
field_admin: Administratör
field_last_login_on: Senaste inloggning
field_language: Språk
field_effective_date: Datum
field_password: Lösenord
field_new_password: Nytt lösenord
field_password_confirmation: Bekräfta lösenord
field_version: Version
field_type: Typ
field_host: Värddator
field_port: Port
field_account: Konto
field_base_dn: Bas-DN
field_attr_login: Inloggningsattribut
field_attr_firstname: Förnamnsattribut
field_attr_lastname: Efternamnsattribut
field_attr_mail: Mailattribut
field_onthefly: Skapa användare on-the-fly
field_start_date: Startdatum
field_done_ratio: "% Klart"
field_auth_source: Autentiseringsläge
field_hide_mail: Dölj min mailadress
field_comments: Kommentar
field_url: URL
field_start_page: Startsida
field_subproject: Underprojekt
field_hours: Timmar
field_activity: Aktivitet
field_spent_on: Datum
field_identifier: Identifierare
field_is_filter: Använd som filter
field_issue_to: Relaterade ärenden
field_delay: Fördröjning
field_assignable: Ärenden kan tilldelas denna roll
field_redirect_existing_links: Omdirigera existerande länkar
field_estimated_hours: Estimerad tid
field_column_names: Kolumner
field_time_entries: Spenderad tid
field_time_zone: Tidszon
field_searchable: Sökbar
field_default_value: Standardvärde
field_comments_sorting: Visa kommentarer
field_parent_title: Föräldersida
field_editable: Redigerbar
field_watcher: Bevakare
field_content: Innehåll
field_group_by: Gruppera resultat efter
field_sharing: Delning
field_parent_issue: Förälderaktivitet
field_member_of_group: "Tilldelad användares grupp"
field_assigned_to_role: "Tilldelad användares roll"
field_text: Textfält
field_visible: Synlig
field_warn_on_leaving_unsaved: Varna om jag lämnar en sida med osparad text
field_issues_visibility: Ärendesynlighet
field_is_private: Privat
field_commit_logs_encoding: Teckenuppsättning för commit-meddelanden
field_scm_path_encoding: Sökvägskodning
field_path_to_repository: Sökväg till versionsarkiv
field_root_directory: Rotmapp
field_cvsroot: CVSROOT
field_cvs_module: Modul
field_repository_is_default: Huvudarkiv
field_multiple: Flera värden
field_auth_source_ldap_filter: LDAP-filter
field_core_fields: Standardfält
field_timeout: "Timeout (i sekunder)"
field_board_parent: Förälderforum
field_private_notes: Privata anteckningar
field_inherit_members: Ärv medlemmar
field_generate_password: Generera lösenord
setting_app_title: Applikationsrubrik
setting_welcome_text: Välkomsttext
setting_default_language: Standardspråk
setting_login_required: Kräver inloggning
setting_self_registration: Självregistrering
setting_attachment_max_size: Maxstorlek på bilaga
setting_issues_export_limit: Exportgräns för ärenden
setting_mail_from: Avsändaradress
setting_plain_text_mail: Oformaterad text i mail (ingen HTML)
setting_host_name: Värddatornamn
setting_text_formatting: Textformatering
setting_wiki_compression: Komprimering av wikihistorik
setting_feeds_limit: Innehållsgräns för Feed
setting_default_projects_public: Nya projekt är publika
setting_autofetch_changesets: Automatisk hämtning av commits
setting_sys_api_enabled: Aktivera WS för versionsarkivhantering
setting_commit_ref_keywords: Referens-nyckelord
setting_commit_fix_keywords: Fix-nyckelord
setting_autologin: Automatisk inloggning
setting_date_format: Datumformat
setting_time_format: Tidsformat
setting_cross_project_subtasks: Tillåt underaktiviteter mellan projekt
setting_cross_project_issue_relations: Tillåt ärenderelationer mellan projekt
setting_issue_list_default_columns: Standardkolumner i ärendelistan
setting_repositories_encodings: Encoding för bilagor och versionsarkiv
setting_emails_header: Mail-header
setting_emails_footer: Signatur
setting_protocol: Protokoll
setting_per_page_options: Alternativ, objekt per sida
setting_user_format: Visningsformat för användare
setting_activity_days_default: Dagar som visas på projektaktivitet
setting_display_subprojects_issues: Visa ärenden från underprojekt i huvudprojekt
setting_enabled_scm: Aktivera SCM
setting_mail_handler_body_delimiters: "Trunkera mail efter en av följande rader"
setting_mail_handler_api_enabled: Aktivera WS för inkommande mail
setting_mail_handler_api_key: API-nyckel
setting_sequential_project_identifiers: Generera projektidentifierare sekventiellt
setting_gravatar_enabled: Använd Gravatar-avatarer
setting_gravatar_default: Förvald Gravatar-bild
setting_diff_max_lines_displayed: Maximalt antal synliga rader i diff
setting_file_max_size_displayed: Maxstorlek på textfiler som visas inline
setting_repository_log_display_limit: Maximalt antal revisioner i filloggen
setting_password_min_length: Minsta tillåtna lösenordslängd
setting_new_project_user_role_id: Tilldelad roll för en icke-administratör som skapar ett projekt
setting_default_projects_modules: Aktiverade moduler för nya projekt
setting_issue_done_ratio: Beräkna % klart med
setting_issue_done_ratio_issue_field: Använd ärendefältet
setting_issue_done_ratio_issue_status: Använd ärendestatus
setting_start_of_week: Första dagen i veckan
setting_rest_api_enabled: Aktivera REST webbtjänst
setting_cache_formatted_text: Cacha formaterad text
setting_default_notification_option: Standard notifieringsalternativ
setting_commit_logtime_enabled: Aktivera tidloggning
setting_commit_logtime_activity_id: Aktivitet för loggad tid
setting_gantt_items_limit: Maximalt antal aktiviteter som visas i gantt-schemat
setting_issue_group_assignment: Tillåt att ärenden tilldelas till grupper
setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Använd dagens datum som startdatum för nya ärenden
setting_commit_cross_project_ref: Tillåt ärende i alla de andra projekten att bli refererade och fixade
setting_unsubscribe: Tillåt användare att avsluta prenumereration
setting_session_lifetime: Maximal sessionslivslängd
setting_session_timeout: Tidsgräns för sessionsinaktivitet
setting_thumbnails_enabled: Visa miniatyrbilder av bilagor
setting_thumbnails_size: Storlek på miniatyrbilder (i pixlar)
setting_non_working_week_days: Lediga dagar
setting_jsonp_enabled: Aktivera JSONP-stöd
setting_default_projects_tracker_ids: Standardärendetyper för nya projekt
permission_add_project: Skapa projekt
permission_add_subprojects: Skapa underprojekt
permission_edit_project: Ändra projekt
permission_close_project: Stänga / återöppna projektet
permission_select_project_modules: Välja projektmoduler
permission_manage_members: Hantera medlemmar
permission_manage_project_activities: Hantera projektaktiviteter
permission_manage_versions: Hantera versioner
permission_manage_categories: Hantera ärendekategorier
permission_add_issues: Lägga till ärenden
permission_edit_issues: Ändra ärenden
permission_view_issues: Visa ärenden
permission_manage_issue_relations: Hantera ärenderelationer
permission_set_issues_private: Sätta ärenden publika eller privata
permission_set_own_issues_private: Sätta egna ärenden publika eller privata
permission_add_issue_notes: Lägga till ärendeanteckning
permission_edit_issue_notes: Ändra ärendeanteckningar
permission_edit_own_issue_notes: Ändra egna ärendeanteckningar
permission_view_private_notes: Visa privata anteckningar
permission_set_notes_private: Ställa in anteckningar som privata
permission_delete_issues: Ta bort ärenden
permission_manage_public_queries: Hantera publika frågor
permission_save_queries: Spara frågor
permission_view_gantt: Visa Gantt-schema
permission_view_calendar: Visa kalender
permission_view_issue_watchers: Visa bevakarlista
permission_add_issue_watchers: Lägga till bevakare
permission_delete_issue_watchers: Ta bort bevakare
permission_log_time: Logga spenderad tid
permission_view_time_entries: Visa spenderad tid
permission_edit_time_entries: Ändra tidloggningar
permission_edit_own_time_entries: Ändra egna tidloggningar
permission_manage_news: Hantera nyheter
permission_comment_news: Kommentera nyheter
permission_view_documents: Visa dokument
permission_add_documents: Lägga till dokument
permission_edit_documents: Ändra dokument
permission_delete_documents: Ta bort dokument
permission_manage_files: Hantera filer
permission_view_files: Visa filer
permission_manage_wiki: Hantera wiki
permission_rename_wiki_pages: Byta namn på wikisidor
permission_delete_wiki_pages: Ta bort wikisidor
permission_view_wiki_pages: Visa wiki
permission_view_wiki_edits: Visa wikihistorik
permission_edit_wiki_pages: Ändra wikisidor
permission_delete_wiki_pages_attachments: Ta bort bilagor
permission_protect_wiki_pages: Skydda wikisidor
permission_manage_repository: Hantera versionsarkiv
permission_browse_repository: Bläddra i versionsarkiv
permission_view_changesets: Visa changesets
permission_commit_access: Commit-åtkomst
permission_manage_boards: Hantera forum
permission_view_messages: Visa meddelanden
permission_add_messages: Lägg till meddelanden
permission_edit_messages: Ändra meddelanden
permission_edit_own_messages: Ändra egna meddelanden
permission_delete_messages: Ta bort meddelanden
permission_delete_own_messages: Ta bort egna meddelanden
permission_export_wiki_pages: Exportera wikisidor
permission_manage_subtasks: Hantera underaktiviteter
permission_manage_related_issues: Hantera relaterade ärenden
project_module_issue_tracking: Ärendeuppföljning
project_module_time_tracking: Tidsuppföljning
project_module_news: Nyheter
project_module_documents: Dokument
project_module_files: Filer
project_module_wiki: Wiki
project_module_repository: Versionsarkiv
project_module_boards: Forum
project_module_calendar: Kalender
project_module_gantt: Gantt
label_user: Användare
label_user_plural: Användare
label_user_new: Ny användare
label_user_anonymous: Anonym
label_project: Projekt
label_project_new: Nytt projekt
label_project_plural: Projekt
label_x_projects:
zero: inga projekt
one: 1 projekt
other: "%{count} projekt"
label_project_all: Alla projekt
label_project_latest: Senaste projekt
label_issue: Ärende
label_issue_new: Nytt ärende
label_issue_plural: Ärenden
label_issue_view_all: Visa alla ärenden
label_issues_by: "Ärenden %{value}"
label_issue_added: Ärende tillagt
label_issue_updated: Ärende uppdaterat
label_issue_note_added: Anteckning tillagd
label_issue_status_updated: Status uppdaterad
label_issue_priority_updated: Prioritet uppdaterad
label_document: Dokument
label_document_new: Nytt dokument
label_document_plural: Dokument
label_document_added: Dokument tillagt
label_role: Roll
label_role_plural: Roller
label_role_new: Ny roll
label_role_and_permissions: Roller och behörigheter
label_role_anonymous: Anonym
label_role_non_member: Icke-medlem
label_member: Medlem
label_member_new: Ny medlem
label_member_plural: Medlemmar
label_tracker: Ärendetyp
label_tracker_plural: Ärendetyper
label_tracker_new: Ny ärendetyp
label_workflow: Arbetsflöde
label_issue_status: Ärendestatus
label_issue_status_plural: Ärendestatus
label_issue_status_new: Ny status
label_issue_category: Ärendekategori
label_issue_category_plural: Ärendekategorier
label_issue_category_new: Ny kategori
label_custom_field: Användardefinerat fält
label_custom_field_plural: Användardefinerade fält
label_custom_field_new: Nytt användardefinerat fält
label_enumerations: Uppräkningar
label_enumeration_new: Nytt värde
label_information: Information
label_information_plural: Information
label_register: Registrera
label_password_lost: Glömt lösenord
label_home: Hem
label_my_page: Min sida
label_my_account: Mitt konto
label_my_projects: Mina projekt
label_administration: Administration
label_login: Logga in
label_logout: Logga ut
label_help: Hjälp
label_reported_issues: Rapporterade ärenden
label_assigned_to_me_issues: Ärenden tilldelade till mig
label_registered_on: Registrerad
label_activity: Aktivitet
label_user_activity: "Aktiviteter för %{value}"
label_new: Ny
label_logged_as: Inloggad som
label_environment: Miljö
label_authentication: Autentisering
label_auth_source: Autentiseringsläge
label_auth_source_new: Nytt autentiseringsläge
label_auth_source_plural: Autentiseringslägen
label_subproject_plural: Underprojekt
label_subproject_new: Nytt underprojekt
label_and_its_subprojects: "%{value} och dess underprojekt"
label_min_max_length: Min./Max.-längd
label_list: Lista
label_date: Datum
label_integer: Heltal
label_float: Flyttal
label_boolean: Boolean
label_string: Text
label_text: Lång text
label_attribute: Attribut
label_attribute_plural: Attribut
label_no_data: Ingen data att visa
label_change_status: Ändra status
label_history: Historia
label_attachment: Fil
label_attachment_new: Ny fil
label_attachment_delete: Ta bort fil
label_attachment_plural: Filer
label_file_added: Fil tillagd
label_report: Rapport
label_report_plural: Rapporter
label_news: Nyhet
label_news_new: Lägg till nyhet
label_news_plural: Nyheter
label_news_latest: Senaste nyheterna
label_news_view_all: Visa alla nyheter
label_news_added: Nyhet tillagd
label_news_comment_added: Kommentar tillagd till en nyhet
label_settings: Inställningar
label_overview: Översikt
label_version: Version
label_version_new: Ny version
label_version_plural: Versioner
label_close_versions: Stäng klara versioner
label_confirmation: Bekräftelse
label_export_to: 'Finns även som:'
label_read: Läs...
label_public_projects: Publika projekt
label_open_issues: öppen
label_open_issues_plural: öppna
label_closed_issues: stängd
label_closed_issues_plural: stängda
label_x_open_issues_abbr:
zero: 0 öppna
one: 1 öppen
other: "%{count} öppna"
label_x_closed_issues_abbr:
zero: 0 stängda
one: 1 stängd
other: "%{count} stängda"
label_x_issues:
zero: 0 ärenden
one: 1 ärende
other: "%{count} ärenden"
label_total: Total
label_total_time: Total tid
label_permissions: Behörigheter
label_current_status: Nuvarande status
label_new_statuses_allowed: Nya tillåtna statusvärden
label_all: alla
label_any: vad/vem som helst
label_none: inget/ingen
label_nobody: ingen
label_next: Nästa
label_previous: Föregående
label_used_by: Använd av
label_details: Detaljer
label_add_note: Lägg till anteckning
label_calendar: Kalender
label_months_from: månader från
label_gantt: Gantt
label_internal: Intern
label_last_changes: "senaste %{count} ändringar"
label_change_view_all: Visa alla ändringar
label_comment: Kommentar
label_comment_plural: Kommentarer
label_x_comments:
zero: inga kommentarer
one: 1 kommentar
other: "%{count} kommentarer"
label_comment_add: Lägg till kommentar
label_comment_added: Kommentar tillagd
label_comment_delete: Ta bort kommentar
label_query: Användardefinerad fråga
label_query_plural: Användardefinerade frågor
label_query_new: Ny fråga
label_my_queries: Mina egna frågor
label_filter_add: Lägg till filter
label_filter_plural: Filter
label_equals: är
label_not_equals: är inte
label_in_less_than: om mindre än
label_in_more_than: om mer än
label_in_the_next_days: under kommande
label_in_the_past_days: under föregående
label_greater_or_equal: '>='
label_less_or_equal: '<='
label_between: mellan
label_in: om
label_today: idag
label_yesterday: igår
label_this_week: denna vecka
label_last_week: senaste veckan
label_last_n_weeks: "senaste %{count} veckorna"
label_last_n_days: "senaste %{count} dagarna"
label_this_month: denna månad
label_last_month: senaste månaden
label_this_year: detta året
label_date_range: Datumintervall
label_less_than_ago: mindre än dagar sedan
label_more_than_ago: mer än dagar sedan
label_ago: dagar sedan
label_contains: innehåller
label_not_contains: innehåller inte
label_any_issues_in_project: några ärenden i projektet
label_any_issues_not_in_project: några ärenden utanför projektet
label_no_issues_in_project: inga ärenden i projektet
label_day_plural: dagar
label_repository: Versionsarkiv
label_repository_new: Nytt versionsarkiv
label_repository_plural: Versionsarkiv
label_browse: Bläddra
label_branch: Gren
label_tag: Tagg
label_revision: Revision
label_revision_plural: Revisioner
label_revision_id: "Revision %{value}"
label_associated_revisions: Associerade revisioner
label_added: tillagd
label_modified: modifierad
label_copied: kopierad
label_renamed: omdöpt
label_deleted: borttagen
label_latest_revision: Senaste revisionen
label_latest_revision_plural: Senaste revisionerna
label_view_revisions: Visa revisioner
label_view_all_revisions: Visa alla revisioner
label_max_size: Maxstorlek
label_roadmap: Vägkarta
label_roadmap_due_in: "Färdig om %{value}"
label_roadmap_overdue: "%{value} sen"
label_roadmap_no_issues: Inga ärenden för denna version
label_search: Sök
label_result_plural: Resultat
label_all_words: Alla ord
label_wiki: Wiki
label_wiki_edit: Wikiändring
label_wiki_edit_plural: Wikiändringar
label_wiki_page: Wikisida
label_wiki_page_plural: Wikisidor
label_index_by_title: Innehåll efter titel
label_index_by_date: Innehåll efter datum
label_current_version: Nuvarande version
label_preview: Förhandsgranska
label_feed_plural: Källor
label_changes_details: Detaljer om alla ändringar
label_issue_tracking: Ärendeuppföljning
label_spent_time: Spenderad tid
label_f_hour: "%{value} timme"
label_f_hour_plural: "%{value} timmar"
label_time_tracking: Tidsuppföljning
label_change_plural: Ändringar
label_statistics: Statistik
label_commits_per_month: Commits per månad
label_commits_per_author: Commits per författare
label_diff: skillnader
label_view_diff: Visa skillnader
label_diff_inline: i texten
label_diff_side_by_side: sida vid sida
label_options: Inställningar
label_copy_workflow_from: Kopiera arbetsflöde från
label_permissions_report: Behörighetsrapport
label_watched_issues: Bevakade ärenden
label_related_issues: Relaterade ärenden
label_applied_status: Tilldelad status
label_loading: Laddar...
label_relation_new: Ny relation
label_relation_delete: Ta bort relation
label_relates_to: Relaterar till
label_duplicates: Kopierar
label_duplicated_by: Kopierad av
label_blocks: Blockerar
label_blocked_by: Blockerad av
label_precedes: Kommer före
label_follows: Följer
label_copied_to: Kopierad till
label_copied_from: Kopierad från
label_stay_logged_in: Förbli inloggad
label_disabled: inaktiverad
label_show_completed_versions: Visa färdiga versioner
label_me: mig
label_board: Forum
label_board_new: Nytt forum
label_board_plural: Forum
label_board_locked: Låst
label_board_sticky: Klibbig
label_topic_plural: Ämnen
label_message_plural: Meddelanden
label_message_last: Senaste meddelande
label_message_new: Nytt meddelande
label_message_posted: Meddelande tillagt
label_reply_plural: Svar
label_send_information: Skicka kontoinformation till användaren
label_year: År
label_month: Månad
label_week: Vecka
label_date_from: Från
label_date_to: Till
label_language_based: Språkbaserad
label_sort_by: "Sortera på %{value}"
label_send_test_email: Skicka testmail
label_feeds_access_key: Atom-nyckel
label_missing_feeds_access_key: Saknar en Atom-nyckel
label_feeds_access_key_created_on: "Atom-nyckel skapad för %{value} sedan"
label_module_plural: Moduler
label_added_time_by: "Tillagd av %{author} för %{age} sedan"
label_updated_time_by: "Uppdaterad av %{author} för %{age} sedan"
label_updated_time: "Uppdaterad för %{value} sedan"
label_jump_to_a_project: Gå till projekt...
label_file_plural: Filer
label_changeset_plural: Ändringssgrupper
label_default_columns: Standardkolumner
label_no_change_option: (Ingen ändring)
label_bulk_edit_selected_issues: Gemensam ändring av markerade ärenden
label_bulk_edit_selected_time_entries: Gruppredigera valda tidloggningar
label_theme: Tema
label_default: Standard
label_search_titles_only: Sök endast i titlar
label_user_mail_option_all: "För alla händelser i mina projekt"
label_user_mail_option_selected: "För alla händelser i markerade projekt..."
label_user_mail_option_none: "Inga händelser"
label_user_mail_option_only_my_events: "Endast för saker jag bevakar eller är inblandad i"
label_user_mail_no_self_notified: "Jag vill inte bli underrättad om ändringar som jag har gjort"
label_registration_activation_by_email: kontoaktivering med mail
label_registration_manual_activation: manuell kontoaktivering
label_registration_automatic_activation: automatisk kontoaktivering
label_display_per_page: "Per sida: %{value}"
label_age: Ålder
label_change_properties: Ändra inställningar
label_general: Allmänt
label_scm: SCM
label_plugins: Tillägg
label_ldap_authentication: LDAP-autentisering
label_downloads_abbr: Nerl.
label_optional_description: Valfri beskrivning
label_add_another_file: Lägg till ytterligare en fil
label_preferences: Användarinställningar
label_chronological_order: I kronologisk ordning
label_reverse_chronological_order: I omvänd kronologisk ordning
label_incoming_emails: Inkommande mail
label_generate_key: Generera en nyckel
label_issue_watchers: Bevakare
label_example: Exempel
label_display: Visa
label_sort: Sortera
label_descending: Fallande
label_ascending: Stigande
label_date_from_to: Från %{start} till %{end}
label_wiki_content_added: Wikisida tillagd
label_wiki_content_updated: Wikisida uppdaterad
label_group: Grupp
label_group_plural: Grupper
label_group_new: Ny grupp
label_time_entry_plural: Spenderad tid
label_version_sharing_none: Inte delad
label_version_sharing_descendants: Med underprojekt
label_version_sharing_hierarchy: Med projekthierarki
label_version_sharing_tree: Med projektträd
label_version_sharing_system: Med alla projekt
label_update_issue_done_ratios: Uppdatera % klart
label_copy_source: Källa
label_copy_target: Mål
label_copy_same_as_target: Samma som mål
label_display_used_statuses_only: Visa endast status som används av denna ärendetyp
label_api_access_key: API-nyckel
label_missing_api_access_key: Saknar en API-nyckel
label_api_access_key_created_on: "API-nyckel skapad för %{value} sedan"
label_profile: Profil
label_subtask_plural: Underaktiviteter
label_project_copy_notifications: Skicka mailnotifieringar när projektet kopieras
label_principal_search: "Sök efter användare eller grupp:"
label_user_search: "Sök efter användare:"
label_additional_workflow_transitions_for_author: Ytterligare övergångar tillåtna när användaren är den som skapat ärendet
label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Ytterligare övergångar tillåtna när användaren är den som tilldelats ärendet
label_issues_visibility_all: Alla ärenden
label_issues_visibility_public: Alla icke-privata ärenden
label_issues_visibility_own: Ärenden skapade av eller tilldelade till användaren
label_git_report_last_commit: Rapportera senaste commit av filer och mappar
label_parent_revision: Förälder
label_child_revision: Barn
label_export_options: "%{export_format} exportalternativ"
label_copy_attachments: Kopiera bilagor
label_copy_subtasks: Kopiera underaktiviteter
label_item_position: "%{position}/%{count}"
label_completed_versions: Klara versioner
label_search_for_watchers: Sök efter bevakare att lägga till
label_session_expiration: Sessionsutgång
label_status_transitions: Statusövergångar
label_fields_permissions: Fältbehörigheter
label_readonly: Skrivskyddad
label_required: Nödvändig
label_attribute_of_project: Projektets %{name}
label_attribute_of_issue: Ärendets %{name}
label_attribute_of_author: Författarens %{name}
label_attribute_of_assigned_to: Tilldelad användares %{name}
label_attribute_of_user: Användarens %{name}
label_attribute_of_fixed_version: Målversionens %{name}
label_cross_project_descendants: Med underprojekt
label_cross_project_tree: Med projektträd
label_cross_project_hierarchy: Med projekthierarki
label_cross_project_system: Med alla projekt
label_gantt_progress_line: Framstegslinje
button_login: Logga in
button_submit: Skicka
button_save: Spara
button_check_all: Markera alla
button_uncheck_all: Avmarkera alla
button_collapse_all: Kollapsa alla
button_expand_all: Expandera alla
button_delete: Ta bort
button_create: Skapa
button_create_and_continue: Skapa och fortsätt
button_test: Testa
button_edit: Ändra
button_edit_associated_wikipage: "Ändra associerad Wikisida: %{page_title}"
button_add: Lägg till
button_change: Ändra
button_apply: Verkställ
button_clear: Återställ
button_lock: Lås
button_unlock: Lås upp
button_download: Ladda ner
button_list: Lista
button_view: Visa
button_move: Flytta
button_move_and_follow: Flytta och följ efter
button_back: Tillbaka
button_cancel: Avbryt
button_activate: Aktivera
button_sort: Sortera
button_log_time: Logga tid
button_rollback: Återställ till denna version
button_watch: Bevaka
button_unwatch: Stoppa bevakning
button_reply: Svara
button_archive: Arkivera
button_unarchive: Ta bort från arkiv
button_reset: Återställ
button_rename: Byt namn
button_change_password: Ändra lösenord
button_copy: Kopiera
button_copy_and_follow: Kopiera och följ efter
button_annotate: Kommentera
button_update: Uppdatera
button_configure: Konfigurera
button_quote: Citera
button_show: Visa
button_hide: Göm
button_edit_section: Redigera denna sektion
button_export: Exportera
button_delete_my_account: Ta bort mitt konto
button_close: Stäng
button_reopen: Återöppna
status_active: aktiv
status_registered: registrerad
status_locked: låst
project_status_active: aktiv
project_status_closed: stängd
project_status_archived: arkiverad
version_status_open: öppen
version_status_locked: låst
version_status_closed: stängd
field_active: Aktiv
text_select_mail_notifications: Välj för vilka händelser mail ska skickas.
text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
text_project_destroy_confirmation: Är du säker på att du vill ta bort detta projekt och all relaterad data?
text_subprojects_destroy_warning: "Alla underprojekt: %{value} kommer också tas bort."
text_workflow_edit: Välj en roll och en ärendetyp för att ändra arbetsflöde
text_are_you_sure: Är du säker ?
text_journal_changed: "%{label} ändrad från %{old} till %{new}"
text_journal_changed_no_detail: "%{label} uppdaterad"
text_journal_set_to: "%{label} satt till %{value}"
text_journal_deleted: "%{label} borttagen (%{old})"
text_journal_added: "%{label} %{value} tillagd"
text_tip_issue_begin_day: ärende som börjar denna dag
text_tip_issue_end_day: ärende som slutar denna dag
text_tip_issue_begin_end_day: ärende som börjar och slutar denna dag
text_project_identifier_info: 'Endast gemener (a-z), siffror, streck och understreck är tillåtna, måste börja med en bokstav.
När identifieraren sparats kan den inte ändras.'
text_caracters_maximum: "max %{count} tecken."
text_caracters_minimum: "Måste vara minst %{count} tecken lång."
text_length_between: "Längd mellan %{min} och %{max} tecken."
text_tracker_no_workflow: Inget arbetsflöde definerat för denna ärendetyp
text_unallowed_characters: Otillåtna tecken
text_comma_separated: Flera värden tillåtna (kommaseparerade).
text_line_separated: Flera värden tillåtna (ett värde per rad).
text_issues_ref_in_commit_messages: Referera och fixa ärenden i commit-meddelanden
text_issue_added: "Ärende %{id} har rapporterats (av %{author})."
text_issue_updated: "Ärende %{id} har uppdaterats (av %{author})."
text_wiki_destroy_confirmation: Är du säker på att du vill ta bort denna wiki och allt dess innehåll ?
text_issue_category_destroy_question: "Några ärenden (%{count}) är tilldelade till denna kategori. Vad vill du göra ?"
text_issue_category_destroy_assignments: Ta bort kategoritilldelningar
text_issue_category_reassign_to: Återtilldela ärenden till denna kategori
text_user_mail_option: "För omarkerade projekt kommer du bara bli underrättad om saker du bevakar eller är inblandad i (T.ex. ärenden du skapat eller tilldelats)."
text_no_configuration_data: "Roller, ärendetyper, ärendestatus och arbetsflöden har inte konfigurerats ännu.\nDet rekommenderas att läsa in standardkonfigurationen. Du kommer att kunna göra ändringar efter att den blivit inläst."
text_load_default_configuration: Läs in standardkonfiguration
text_status_changed_by_changeset: "Tilldelad i changeset %{value}."
text_time_logged_by_changeset: "Tilldelad i changeset %{value}."
text_issues_destroy_confirmation: 'Är du säker på att du vill radera markerade ärende(n) ?'
text_issues_destroy_descendants_confirmation: Detta kommer även ta bort %{count} underaktivitet(er).
text_time_entries_destroy_confirmation: Är du säker på att du vill ta bort valda tidloggningar?
text_select_project_modules: 'Välj vilka moduler som ska vara aktiva för projektet:'
text_default_administrator_account_changed: Standardadministratörens konto ändrat
text_file_repository_writable: Arkivet för bifogade filer är skrivbart
text_plugin_assets_writable: Arkivet för plug-ins är skrivbart
text_minimagick_available: MiniMagick tillgängligt (ej obligatoriskt)
text_destroy_time_entries_question: "%{hours} timmar har rapporterats på ärendena du är på väg att ta bort. Vad vill du göra ?"
text_destroy_time_entries: Ta bort rapporterade timmar
text_assign_time_entries_to_project: Tilldela rapporterade timmar till projektet
text_reassign_time_entries: 'Återtilldela rapporterade timmar till detta ärende:'
text_user_wrote: "%{value} skrev:"
text_user_wrote_in: "%{value} skrev (%{link}):"
text_enumeration_destroy_question: "%{count} objekt är tilldelade till detta värde."
text_enumeration_category_reassign_to: 'Återtilldela till detta värde:'
text_email_delivery_not_configured: "Mailfunktionen har inte konfigurerats, och notifieringar via mail kan därför inte skickas.\nKonfigurera din SMTP-server i config/configuration.yml och starta om applikationen för att aktivera dem."
text_repository_usernames_mapping: "Välj eller uppdatera den Redmine-användare som är mappad till varje användarnamn i versionarkivloggen.\nAnvändare med samma användarnamn eller mailadress i både Redmine och versionsarkivet mappas automatiskt."
text_diff_truncated: '... Denna diff har förminskats eftersom den överskrider den maximala storlek som kan visas.'
text_custom_field_possible_values_info: 'Ett värde per rad'
text_wiki_page_destroy_question: "Denna sida har %{descendants} underliggande sidor. Vad vill du göra?"
text_wiki_page_nullify_children: "Behåll undersidor som rotsidor"
text_wiki_page_destroy_children: "Ta bort alla underliggande sidor"
text_wiki_page_reassign_children: "Flytta undersidor till denna föräldersida"
text_own_membership_delete_confirmation: "Några av, eller alla, dina behörigheter kommer att tas bort och du kanske inte längre kommer kunna göra ändringar i det här projektet.\nVill du verkligen fortsätta?"
text_zoom_out: Zooma ut
text_zoom_in: Zooma in
text_warn_on_leaving_unsaved: "Nuvarande sida innehåller osparad text som kommer försvinna om du lämnar sidan."
text_scm_path_encoding_note: "Standard: UTF-8"
text_git_repository_note: Versionsarkiv är tomt och lokalt (t.ex. /gitrepo, c:\gitrepo)
text_mercurial_repository_note: Lokalt versionsarkiv (t.ex. /hgrepo, c:\hgrepo)
text_scm_command: Kommando
text_scm_command_version: Version
text_scm_config: Du kan konfigurera dina scm-kommando i config/configuration.yml. Vänligen starta om applikationen när ändringar gjorts.
text_scm_command_not_available: Scm-kommando är inte tillgängligt. Vänligen kontrollera inställningarna i administratörspanelen.
text_issue_conflict_resolution_overwrite: "Använd mina ändringar i alla fall (tidigare anteckningar kommer behållas men några ändringar kan bli överskrivna)"
text_issue_conflict_resolution_add_notes: "Lägg till mina anteckningar och kasta mina andra ändringar"
text_issue_conflict_resolution_cancel: "Kasta alla mina ändringar och visa igen %{link}"
text_account_destroy_confirmation: "Är du säker på att du vill fortsätta?\nDitt konto kommer tas bort permanent, utan möjlighet att återaktivera det."
text_session_expiration_settings: "Varning: ändring av dessa inställningar kan få alla nuvarande sessioner, inklusive din egen, att gå ut."
text_project_closed: Detta projekt är stängt och skrivskyddat.
text_turning_multiple_off: "Om du inaktiverar möjligheten till flera värden kommer endast ett värde per objekt behållas."
default_role_manager: Projektledare
default_role_developer: Utvecklare
default_role_reporter: Rapportör
default_tracker_bug: Bugg
default_tracker_feature: Funktionalitet
default_tracker_support: Support
default_issue_status_new: Ny
default_issue_status_in_progress: Pågår
default_issue_status_resolved: Löst
default_issue_status_feedback: Återkoppling
default_issue_status_closed: Stängd
default_issue_status_rejected: Avslagen
default_doc_category_user: Användardokumentation
default_doc_category_tech: Teknisk dokumentation
default_priority_low: Låg
default_priority_normal: Normal
default_priority_high: Hög
default_priority_urgent: Brådskande
default_priority_immediate: Omedelbar
default_activity_design: Design
default_activity_development: Utveckling
enumeration_issue_priorities: Ärendeprioriteter
enumeration_doc_categories: Dokumentkategorier
enumeration_activities: Aktiviteter (tidsuppföljning)
enumeration_system_activity: Systemaktivitet
description_filter: Filter
description_search: Sökfält
description_choose_project: Projekt
description_project_scope: Sökomfång
description_notes: Anteckningar
description_message_content: Meddelandeinnehåll
description_query_sort_criteria_attribute: Sorteringsattribut
description_query_sort_criteria_direction: Sorteringsriktning
description_user_mail_notification: Mailnotifieringsinställningar
description_available_columns: Tillgängliga Kolumner
description_selected_columns: Valda Kolumner
description_all_columns: Alla kolumner
description_issue_category_reassign: Välj ärendekategori
description_wiki_subpages_reassign: Välj ny föräldersida
text_repository_identifier_info: 'Endast gemener (a-z), siffror, streck och understreck är tillåtna.
När identifieraren sparats kan den inte ändras.'
notice_account_not_activated_yet: Du har inte aktiverat ditt konto än. Om du vill få ett nytt aktiveringsbrev, klicka på denna länk .
notice_account_locked: Ditt konto är låst.
label_hidden: Dold
label_visibility_private: endast för mig
label_visibility_roles: endast för dessa roller
label_visibility_public: för alla användare
field_must_change_passwd: Måste byta lösenord vid nästa inloggning.
notice_new_password_must_be_different: Det nya lösenordet måste skilja sig från det nuvarande lösenordet
setting_mail_handler_excluded_filenames: Uteslut bilagor med namn
text_convert_available: ImageMagick-konvertering tillgänglig (valbart)
label_link: Länk
label_only: endast
label_drop_down_list: droppmeny
label_checkboxes: kryssrutor
label_link_values_to: Länka värden till URL
setting_force_default_language_for_anonymous: Lås till förvalt språk för anonyma användare
setting_force_default_language_for_loggedin: Lås till förvalt språk för inloggade användare
label_custom_field_select_type: Välj den typ av objekt som det anpassade fältet skall användas för
label_issue_assigned_to_updated: Tilldelad har uppdaterats
label_check_for_updates: Leta efter uppdateringar
label_latest_compatible_version: Senaste kompatibla version
label_unknown_plugin: Okänt tillägg
label_radio_buttons: alternativknappar
label_group_anonymous: Anonyma användare
label_group_non_member: Icke-medlemsanvändare
label_add_projects: Addera projekt
field_default_status: Default-status
text_subversion_repository_note: 'Exempel: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
field_users_visibility: Användares synlighet
label_users_visibility_all: Alla aktiva användare
label_users_visibility_members_of_visible_projects: Medlemmar i synliga projekt
label_edit_attachments: Editera bifogade filer
setting_link_copied_issue: Länka ärenden på kopia
label_link_copied_issue: Länka kopierat ärende
label_ask: Fråga
label_search_attachments_yes: Sök bilagors filnamn och beskrivningar
label_search_attachments_no: Sök inte bilagor
label_search_attachments_only: Sök endast bilagor
label_search_open_issues_only: Endast öppna ärenden
field_address: Epost
setting_max_additional_emails: Max antal ytterligare epost-adresser
label_email_address_plural: Epost
label_email_address_add: Addera epostadress
label_enable_notifications: Aktivera underrättelser
label_disable_notifications: Avaktivera underrättelser
setting_search_results_per_page: Sökresultat per sida
label_blank_value: blank
permission_copy_issues: Kopiera ärenden
error_password_expired: Ditt lösenord har gått ut eller administratören kräver att
du ändrar det.
field_time_entries_visibility: Synlighet för tidsloggar
setting_password_max_age: Kräv lösenordsändring efter
label_parent_task_attributes: Attribut för föräldraaktiviteter
label_parent_task_attributes_derived: Kalkylerad från underaktiviteter
label_parent_task_attributes_independent: Oberoende av underaktiviteter
label_time_entries_visibility_all: Alla tidsangivelser
label_time_entries_visibility_own: Tidsangivelser skapade av användaren
label_member_management: Användarhantering
label_member_management_all_roles: Alla roller
label_member_management_selected_roles_only: Endast dessa roller
label_password_required: Bekräfta ditt lösenord
label_total_spent_time: Total tid spenderad
notice_import_finished: "%{count} artiklar har importerats"
notice_import_finished_with_errors: "%{count} av %{total} artiklar kunde inte importeras"
error_invalid_file_encoding: Filen är inte en %{encoding}-kodad fil
error_invalid_csv_file_or_settings: Filen är inte en CSV-fil eller stämmer inte med
inställningarna nedan (%{value})
error_can_not_read_import_file: Fel vid läsning av fil att importera
permission_import_issues: Importera ärenden
label_import_issues: Importera ärenden
label_select_file_to_import: Välj fil att importera
label_fields_separator: Fältseparator
label_fields_wrapper: Fältomslag
label_encoding: Kodning
label_comma_char: Komma
label_semi_colon_char: Semicolon
label_quote_char: Citationstecken
label_double_quote_char: Dubbla citationstecken
label_fields_mapping: Kartläggning av fält
label_file_content_preview: Förhandsvisning av filinnehåll
label_create_missing_values: Skapa saknade värden
button_import: Importera
field_total_estimated_hours: Totalt uppskattad tid
label_api: API
label_total_plural: Totaler
label_assigned_issues: Tilldelade ärenden
label_field_format_enumeration: Nyckel/värde-lista
label_f_hour_short: '%{value} h'
field_default_version: Defaultversion
error_attachment_extension_not_allowed: Otillåten utökning av bilaga %{extension}
setting_attachment_extensions_allowed: Tillåtna utökningar
setting_attachment_extensions_denied: Otillåtna utökningar
label_any_open_issues: några öppna ärenden
label_no_open_issues: inga öppna ärenden
label_default_values_for_new_users: Defaultvärden för nya användare
error_ldap_bind_credentials: Ogiltigt LDAP konto/lösenord
setting_sys_api_key: API-nyckel
setting_lost_password: Glömt lösenord
mail_subject_security_notification: Säkerhetsmeddelande
mail_body_security_notification_change: ! '%{field} ändrades.'
mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} ändrades till %{value}.'
mail_body_security_notification_add: ! '%{field} %{value} las till.'
mail_body_security_notification_remove: ! '%{field} %{value} togs bort.'
mail_body_security_notification_notify_enabled: Epostadress %{value} kommer att få
underrättelser.
mail_body_security_notification_notify_disabled: Epostadress %{value} får inga fler
underrättelser.
mail_body_settings_updated: ! 'Följande inställningar ändrades:'
field_remote_ip: IP-adress
label_wiki_page_new: Ny wiki-sida
label_relations: Relationer
button_filter: Filter
mail_body_password_updated: Ditt lösenord är ändrat.
label_no_preview: Ingen förhandsvisning tillgänglig
error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: Projektet har ingen spårare
som du kan skapa ett ärende för
label_tracker_all: All spårare
label_new_project_issue_tab_enabled: Visa fliken "Nya ärenden"
setting_new_item_menu_tab: Projektmenyflik för att skapa nya objekt
label_new_object_tab_enabled: Visa "+" droppmeny
error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: Inga projekt med spårare
tillåtna för nya ärenden
field_textarea_font: Font som används för textytor
label_font_default: Default font
label_font_monospace: Monospaced font
label_font_proportional: Proportionell font
setting_timespan_format: Format för tidsintervall
label_table_of_contents: Innehållsförteckning
setting_commit_logs_formatting: Använd textformatering för meddelanden
setting_mail_handler_enable_regex: Aktivera reguljära uttryck
error_move_of_child_not_possible: 'Underaktivitet %{child} kunde inte flyttas till det nya
projektet: %{errors}'
error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Spenderad tid kan inte
flyttas till ett ärende som är på väg att tas bort
setting_timelog_required_fields: Nödvändiga fält för tidsangivelser
label_attribute_of_object: '%{object_name}''s %{name}'
label_user_mail_option_only_assigned: Bara för saker som jag följer eller är tilldelad
label_user_mail_option_only_owner: Bara för saker som jag följer eller äger
warning_fields_cleared_on_bulk_edit: Ändringar kommer att orsaka automatiskt borttagande
av värden från ett eller flera fält för de valda objekten
field_updated_by: Uppdaterad av
field_last_updated_by: Senast uppdaterad av
field_full_width_layout: Layout med full bredd
label_last_notes: Senaste noteringar
field_digest: Checksumma
field_default_assigned_to: Defaultmottagare
setting_show_custom_fields_on_registration: Visa anpassade fält vid registrering
permission_view_news: Visa nyheter
label_no_preview_alternative_html: Ingen förhandsvisning tillgänglig. %{link} filen istället.
label_no_preview_download: Nerladdning
setting_close_duplicate_issues: Stäng duplicerade ärenden automatiskt
error_exceeds_maximum_hours_per_day: Kan inte logga mer än %{max_hours} timmar
samma dag (%{logged_hours} timmar har redan loggats)
setting_time_entry_list_defaults: Defaults för tidsloggning
setting_timelog_accept_0_hours: Acceptera tidsloggar med 0 timmar
setting_timelog_max_hours_per_day: Max timmar som kan loggas per dag och användare
label_x_revisions: "%{count} revisioner"
error_can_not_delete_auth_source: Denna autenticeringsmetod är i bruk och kan inte
tas bort.
button_actions: Handlingar
mail_body_lost_password_validity: OBS att du endast kan ändra lösenordet en gång
via denna länk.
text_login_required_html: När autenticering inte krävs, är publika projekt och deras
innehåll tillgängliga på nätverket. Du kan ändra
tillämpliga behörigheter.
label_login_required_yes: 'Ja'
label_login_required_no: Nej, tillåt anonym access till publika projekt
text_project_is_public_non_member: Publika projekt och deras innehåll är tillgängliga
för alla inloggade användare.
text_project_is_public_anonymous: Publika projekt och deras innehåll är tillgängliga
på nätverket.
label_version_and_files: Versioner (%{count}) och filer
label_ldap: LDAP
label_ldaps_verify_none: LDAPS (utan certifikatkontroll)
label_ldaps_verify_peer: LDAPS
label_ldaps_warning: Det rekommenderas att använda krypterad LDAPS-förbindelse med
certifikatkontroll för att hindra manipulation av autenticeringsprocessen.
label_nothing_to_preview: Ingenting att visa
error_token_expired: Lösenordslänken gäller inte längre, var god försök igen.
error_spent_on_future_date: Kan inte logga tid på framtida datum
setting_timelog_accept_future_dates: Acceptera tidsloggningar på framtida datum
label_delete_link_to_subtask: Ta bort relation
error_not_allowed_to_log_time_for_other_users: Du får inte logga tid
för andra användare
permission_log_time_for_other_users: Logga spenderad tid för andra användare
label_tomorrow: imorgon
label_next_week: nästa vecka
label_next_month: nästa månad
text_role_no_workflow: Inget arbetsflöde definierat för denna roll
text_status_no_workflow: Ingen spårare använder denna status i arbetsflödet
setting_mail_handler_preferred_body_part: Föredragen del av epost i flera delar(HTML)
setting_show_status_changes_in_mail_subject: Visa statusändringar i ärendemailunderrättelsers
ämne
label_inherited_from_parent_project: Ärvd från föräldraprojekt
label_inherited_from_group: Ärvd från grupp%{name}
label_trackers_description: Beskrivning för spårare
label_open_trackers_description: Visa beskrivning för alla spårare
label_preferred_body_part_text: Text
label_preferred_body_part_html: HTML
field_parent_issue_subject: Ämne för föräldraärende
permission_edit_own_issues: Ändra egna ärenden
text_select_apply_tracker: Välj spårare
label_updated_issues: Updaterade ärenden
text_avatar_server_config_html: Nuvarande avatar-server %{url}.
Du kan konfigurera det i config/configuration.yml.
setting_gantt_months_limit: Max antal månader på gantt-schemat
permission_import_time_entries: Importera tidsangivelser
label_import_notifications: Skicka underrättelser med epost under importen
text_gs_available: ImageMagick PDF support tillgänglig (frivillig)
field_recently_used_projects: Antal nyligen använda projekt
label_optgroup_bookmarks: Bokmärken
label_optgroup_recents: Nyligen använda
button_project_bookmark: Lägg till bokmärke
button_project_bookmark_delete: Ta bort bokmärke
field_history_default_tab: Ärendes defaultflik för historik
label_issue_history_properties: Ändrade egenskaper
label_issue_history_notes: Noter
label_last_tab_visited: Senast besökta flik
field_unique_id: Unikt ID
text_no_subject: inget ämne
setting_password_required_char_classes: Teckenklasser som lösenord måste innehålla
label_password_char_class_uppercase: versaler
label_password_char_class_lowercase: gemener
label_password_char_class_digits: siffror
label_password_char_class_special_chars: specialtecken
text_characters_must_contain: Måste innehålla %{character_classes}.
label_starts_with: startar med
label_ends_with: slutar med
label_issue_fixed_version_updated: Målversion uppdaterad
setting_project_list_defaults: Projektlista defaults
label_display_type: Visa resultat som
label_display_type_list: Lista
label_display_type_board: Anslagstavla
label_my_bookmarks: Mina bokmärken
label_import_time_entries: Importera tidsangivelser
notice_issue_not_closable_by_open_tasks: This issue cannot be closed because it has
at least one open subtask.
notice_issue_not_closable_by_blocking_issue: This issue cannot be closed because it
is blocked by at least one open issue.
notice_issue_not_reopenable_by_closed_parent_issue: This issue cannot be reopened
because its parent issue is closed.
error_attachments_too_many: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum
number of files that can be attached simultaneously (%{max_number_of_files})
error_bulk_download_size_too_big: These attachments cannot be bulk downloaded because
the total file size exceeds the maximum allowed size (%{max_size})
error_can_not_execute_macro_html: Error executing the %{name} macro
(%{error})
error_macro_does_not_accept_block: This macro does not accept a block of text
error_childpages_macro_no_argument: With no argument, this macro can be called from
wiki pages only
error_circular_inclusion: Circular inclusion detected
error_page_not_found: Page not found
error_filename_required: Filename required
error_invalid_size_parameter: Invalid size parameter
error_attachment_not_found: Attachment %{name} not found
field_passwd_changed_on: Password last changed
field_toolbar_language_options: Code highlighting toolbar languages
setting_bulk_download_max_size: Maximum total size for bulk download
setting_email_domains_allowed: Allowed email domains
setting_email_domains_denied: Disallowed email domains
setting_twofa: Two-factor authentication
permission_delete_project: Delete the project
label_optional: optional
label_user_mail_notify_about_high_priority_issues_html: Also notify me about issues
with a priority of %{prio} or higher
label_days_to_html: "%{days} days up to %{date}"
label_required_lower: required
label_download_all_attachments: Download all files
label_relations_mapping: Relations mapping
label_assign_to_me: Assign to me
button_disable: Disable
label_import_users: Import users
twofa__totp__name: Authenticator app
twofa__totp__text_pairing_info_html: Scan this QR code or enter the plain text key
into a TOTP app (e.g. Google
Authenticator, Authy, Duo
Mobile) and enter the code in the field below to activate two-factor authentication.
twofa__totp__label_plain_text_key: Plain text key
twofa__totp__label_activate: Enable authenticator app
twofa_currently_active: 'Currently active: %{twofa_scheme_name}'
twofa_not_active: Not activated
twofa_label_code: Code
twofa_hint_disabled_html: Setting %{label} will deactivate and unpair
two-factor authentication devices for all users.
twofa_hint_required_html: Setting %{label} will require all users
to set up two-factor authentication at their next login.
twofa_label_setup: Enable two-factor authentication
twofa_label_deactivation_confirmation: Disable two-factor authentication
twofa_notice_select: 'Please select the two-factor scheme you would like to use:'
twofa_warning_require: The administrator requires you to enable two-factor authentication.
twofa_activated: Two-factor authentication successfully enabled. It is recommended
to generate backup codes for your account.
twofa_deactivated: Two-factor authentication disabled.
twofa_mail_body_security_notification_paired: Two-factor authentication successfully
enabled using %{field}.
twofa_mail_body_security_notification_unpaired: Two-factor authentication disabled
for your account.
twofa_mail_body_backup_codes_generated: New two-factor authentication backup codes
generated.
twofa_mail_body_backup_code_used: A two-factor authentication backup code has been
used.
twofa_invalid_code: Code is invalid or outdated.
twofa_label_enter_otp: Please enter your two-factor authentication code.
twofa_too_many_tries: Too many tries.
twofa_resend_code: Resend code
twofa_code_sent: An authentication code has been sent to you.
twofa_generate_backup_codes: Generate backup codes
twofa_text_generate_backup_codes_confirmation: This will invalidate all existing backup
codes and generate new ones. Would you like to continue?
twofa_notice_backup_codes_generated: Your backup codes have been generated.
twofa_warning_backup_codes_generated_invalidated: New backup codes have been generated.
Your existing codes from %{time} are now invalid.
twofa_label_backup_codes: Two-factor authentication backup codes
twofa_text_backup_codes_hint: Use these codes instead of a one-time password should
you not have access to your second factor. Each code can only be used once. It is
recommended to print and store them in a safe place.
twofa_text_backup_codes_created_at: Backup codes generated %{datetime}.
twofa_backup_codes_already_shown: Backup codes cannot be shown again, please generate new backup codes if required.
field_twofa_scheme: Two-factor authentication scheme
text_user_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this user and remove
all references to them? This cannot be undone. Often, locking a user instead of
deleting them is the better solution. To confirm, please enter their login (%{login})
below.
text_project_destroy_enter_identifier: To confirm, please enter the project's identifier
(%{identifier}) below.
button_add_subtask: Add subtask
notice_invalid_watcher: 'Invalid watcher: User will not receive any notifications
because it does not have access to view this object.'
button_fetch_changesets: Fetch commits
permission_view_message_watchers: View message watchers list
permission_add_message_watchers: Add message watchers
permission_delete_message_watchers: Delete message watchers
label_message_watchers: Watchers
button_copy_link: Copy link
error_invalid_authenticity_token: Invalid form authenticity token.
error_query_statement_invalid: An error occurred while executing the query and has
been logged. Please report this error to your Redmine administrator.
permission_view_wiki_page_watchers: View wiki page watchers list
permission_add_wiki_page_watchers: Add wiki page watchers
permission_delete_wiki_page_watchers: Delete wiki page watchers
label_wiki_page_watchers: Watchers
label_attachment_description: File description
error_no_data_in_file: The file does not contain any data
field_twofa_required: Require two factor authentication
twofa_hint_optional_html: Setting %{label} will let users set up
two-factor authentication at will, unless it is required by one of their groups.
twofa_text_group_required: This setting is only effective when the global two factor
authentication setting is set to 'optional'. Currently, two factor authentication
is required for all users.
twofa_text_group_disabled: This setting is only effective when the global two factor
authentication setting is set to 'optional'. Currently, two factor authentication
is disabled.
field_default_issue_query: Default issue query
label_default_queries:
for_all_projects: For all projects
for_current_project: For current project
for_all_users: For all users
for_this_user: For this user
text_allowed_queries_to_select: Public (to any users) queries only selectable
text_all_migrations_have_been_run: All database migrations have been run
button_save_object: Save %{object_name}
button_edit_object: Edit %{object_name}
button_delete_object: Delete %{object_name}
text_setting_config_change: You can configure the behaviour in config/configuration.yml.
Please restart the application after editing it.
label_bulk_edit: Bulk edit
button_create_and_follow: Create and follow
label_subtask: Subtask
label_default_query: Default query
field_default_project_query: Default project query
label_required_administrators: required for administrators
twofa_hint_required_administrators_html: Setting %{label} behaves
like optional, but will require all users with administration rights to set up two-factor
authentication at their next login.
label_auto_watch_on: Auto watch
label_auto_watch_on_issue_contributed_to: Issues I contributed to
text_project_close_confirmation: Are you sure you want to close the '%{value}' project
to make it read-only?
text_project_reopen_confirmation: Are you sure you want to reopen the '%{value}' project?
text_project_archive_confirmation: Are you sure you want to archive the '%{value}'
project?
mail_destroy_project_failed: Project %{value} could not be deleted.
mail_destroy_project_successful: Project %{value} was deleted successfully.
mail_destroy_project_with_subprojects_successful: Project %{value} and its subprojects
were deleted successfully.
project_status_scheduled_for_deletion: scheduled for deletion
text_projects_bulk_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected
projects and related data?
text_projects_bulk_destroy_head: |
You are about to permanently delete the following projects, including possible subprojects and any related data.
Please review the information below and confirm that this is indeed what you want to do.
This action cannot be undone.
text_projects_bulk_destroy_confirm: To confirm, please enter "%{yes}" in the box below.
text_subprojects_bulk_destroy: 'including its subproject(s): %{value}'
field_current_password: Current password
sudo_mode_new_info_html: "What's happening? You need to reconfirm
your password before taking any administrative actions, this ensures your account
stays protected."
label_edited: Edited
label_time_by_author: "%{time} by %{author}"
field_default_time_entry_activity: Default spent time activity
field_is_member_of_group: Member of group
text_users_bulk_destroy_head: You are about to delete the following users and remove
all references to them. This cannot be undone. Often, locking users instead of deleting
them is the better solution.
text_users_bulk_destroy_confirm: To confirm, please enter "%{yes}" below.
permission_select_project_publicity: Set project public or private
label_auto_watch_on_issue_created: Issues I created
field_any_searchable: Any searchable text
label_contains_any_of: contains any of
button_apply_issues_filter: Apply issues filter
label_view_previous_annotation: View annotation prior to this change
label_has_been: has been
label_has_never_been: has never been
label_changed_from: changed from
label_issue_statuses_description: Issue statuses description
label_open_issue_statuses_description: View all issue statuses description
text_select_apply_issue_status: Select issue status
field_name_or_email_or_login: Name, email or login
text_default_active_job_queue_changed: Default queue adapter which is well suited
only for dev/test changed
label_option_auto_lang: auto